Tabidachi no Uta

Canção da Partida

Tabidachi no Uta

Sentimentos sem fim, já tá na hora de acabar
とりとめのないおもいはもうおわりにしようう
Toritome no nai omoi wa mou owari ni shiyo u
me sinto como se pudesse voltar... tive esses sentimentos também
もどれるようなきがした...そんなきもちもあった
modoreru you na ki ga shi ta... sonna kimochi mo atta
as flores de cerejeira dançam na estação, sempre pela mesma rua
さくらがまうきせついつもとおったみち
sakura ga mau kisetsu itsumo tootta michi
vamos sair pra caminhar mais uma vez daqui
ここからもういちどあるきだそうう
koko kara mouichido aruki daso u

Se você não estiver ao meu lado, agora eu não estaria aqui
もしもきみがそばにいなければいまのぼくはここにいない
Moshimo kimi ga soba ni i nakere ba ima no boku wa koko ni i nai
não tinha como eu estar
いれるはずもなかった
i reru hazu mo nakatta
obrigado, vou retribuir, não consegui dizer a última palavra
ありがとうくりかえすよいえなかったさいごのことば
arigatou kuri kaesu yo ie nakatta saigo no kotoba
coloquei isso nessa canção pra te alcançar
このうたにのせてきみにとどけ
kono uta ni nose te kimi ni todoke
canção da partida
たびだちのうた
tabidachi no uta

Tem calor, e eu sei que isso é amor
ぬくもりがあってそれがあいだとしって
Nukumori ga atte sore ga ai da to shitte
mas eu entendia que não há nada que não mude
でもかわらないものなどないとわかってた
de mo kawara nai mono nado nai to wakatte ta
se olhar pra cima, o céu da primavera as nuvens vão passando
みあげればはるのそらくもがながれていく
miagere ba haru no sora kumo ga nagare te yuku
vamos caminhar daqui rumo ao futuro
ここからみらいへとあるきだそうう
koko kara mirai e to aruki daso u

Se você não sonhar, agora eu não vejo nada
もしもきみがゆめをみなければいまのぼくにはなにもみえない
Moshimo kimi ga yume o mi nakere ba ima no boku ni wa nani mo mie nai
não tinha como eu ver
みれるはずもなかった
mireru hazu mo nakatta
obrigado, não vou esquecer, você me deu coragem com aquele sorriso
ありがとうわすれないよゆうきをくれたあの日のえがお
arigatou wasure nai yo yuuki o kure ta ano hi no egao
coloquei isso nesse vento pra te alcançar
このかぜにのせてきみにとどけ
kono kaze ni nose te kimi ni todoke
canção da partida
たびだちのうた
tabidachi no uta

Enquanto eu estiver vivo, a jornada continua
いきてるかぎりたびじはつづく
Iki teru kagiri tabiji wa tsuzuku
todo mundo busca a alegria de se encontrar
だれもがであいによろこびさがして
dare mo ga deai ni yorokobi sagashi te
todo mundo vai se tornar uma pequena semente e logo florescer
だれもがちいさなたねをやがてはなへ
dare mo ga chiisana tane o yagate hana e
assim, hoje também, rimos e seguimos em frente
そうやってきょうもないたりわらったりいきていく
sou yatte kyou mo nai tari warattari iki te yuku

Se você não estiver ao meu lado, agora eu não estaria aqui
もしもきみがそばにいなければいまのぼくはここにいない
Moshimo kimi ga soba ni i nakere ba ima no boku wa koko ni i nai
não tinha como eu estar
いれるはずもなかった
i reru hazu mo nakatta
obrigado, vou retribuir, não consegui dizer a última palavra
ありがとうくりかえすよいえなかったさいごのことば
arigatou kuri kaesu yo ie nakatta saigo no kotoba
que chegue até você
きみにとどけ
kimi ni todoke

Se você não sonhar, agora eu não vejo nada
きみがゆめをみなければいまのぼくにはなにもみえない
Kimi ga yume o mi nakere ba ima no boku ni wa nani mo mie nai
não tinha como eu ver
みれるはずもなかった
mireru hazu mo nakatta
obrigado, não vou esquecer, você me deu coragem com aquele sorriso
ありがとうわすれないよゆうきをくれたあの日のえがお
arigatou wasure nai yo yuuki o kure ta ano hi no egao
coloquei isso nesse vento pra te alcançar
このかぜにのせてきみにとどけ
kono kaze ni nose te kimi ni todoke
canção da partida
たびだちのうた
tabidachi no uta