Seelenlos

Sem Alma

Seelenlos

Não durma muitoSchlaf nicht zu lang
Desde que voltei pra cidadeSeitdem ich wieder in der Stadt bin
Uma fera faminta entre pessoas que estão satisfeitasEin hungriges Tier unter Menschen die satt sind
Estou aqui porque vocês me dão vidaIch bin hier weil ihr mir Leben zuführt
Enquanto apertam as gargantas de outrosIndem ihr anderen die Kehlen zuschnürt

Vocês são como eu e nada separaIhr seid wie ich und trennt nichts
Não há diferençaDa ist kein Unterschied
Pois eu sinto como a ganância de vocês me puxa pra baixoDenn ich spür' wie eure Gier euch zu mir runterzieht
Vocês não veem o que está escondido na escuridãoIhr seht nicht was im Dunklen liegt
E eu aproveito issoUnd das genieße ich
Vocês vivem em pecado, pois não há paraíso à vistaIhr lebt in Sünde denn es ist kein Paradies in Sicht

Mas algo está no arDoch etwas liegt in der Luft
Me chamem de mensageiro, poisBezeichnet mich als Boten denn
Eu trago o doce cheiro do proibidoIch bring' den süße Duft des Verbotenen
Sou o rei dos mortos-vivosIch bin der König der Lebendigen Toten
Pois é lua cheiaDenn es ist Vollmond
E meu beijo vale para aqueles cujo morte não vale a penaUnd mein Kuss gilt denen, deren Tod sich nicht lohnt

Caminhe pelo fogo - fogo através da fumaçaGeh durchs Feuer - Feuer durch den Rauch
Procuro meus filhos na escuridão - e eu os encontro tambémSuch meine Kinder in der Finsternis - und ich find sie auch

Das sombras, dou ordens secretasAus dem Schatten heraus geb' ich geheime Befehle
E da beleza mortalUnd von tödlicher Schönheit
São as armas que escolhoSind die Waffen die ich wähle
Para fazer vocês sangraremUm euch bluten zu lassen
- Como vocês vão se proteger- Wie wollt ihr euch schützen
Se até aqueles que me odeiamWenn selbst die, die mich hassen
Me apoiam assimMich dadurch unterstützen

Eu intensifico sua dorIch verstärk euren Schmerz
Porque eu vivo dos seus jogosWeil ich von euren Spielen leb
E dou novos alvos aos seus corações queimadosUnd euren ausgebrannten Herzen neue Ziele geb
Eu sopro juventude eterna em seus corpos mortosIch hauche ewige Jugend in euren toten Leib
A possibilidade de ser um deusDie Möglichkeit ein Gott zu sein
Que de outra forma permanece proibidaDie sonst verboten bleibt

A mascarada continuaDie Maskerade bleibt bestehen
Até que a humanidade caiaBis die Menschlichkeit fällt
Enquanto o assassinato do mundoSolang das Morden der Welt
Se mantém escondidoSich im Verborgenen hält
Só quando todos os malditosErst wenn die ganzen verdammten
Campos de batalha queimaremSchlachtfelder brennen
O mundo conhecerá meu nomeWird die Welt meinen Namen kennen
- Pois eu sou sua morte- Denn ich bin euer Tod

Caminhe pelo fogo - fogo através da fumaçaGeh durchs Feuer - Feuer durch den Rauch
Procuro meus filhos na escuridão - e eu os encontro tambémSuch meine Kinder in der Finsternis - und ich find sie auch

Acorde, minha beleza adormecidaWach auf meine schlafende Schönheit
Agora que meu ego feio te despertaJetzt, da mein hässliches Ego dich weckt
Não diga que sente muitoSag nicht es tut dir leid
Sua ganância te cai bemDeine Gier steht dir gut
E eu também já provei sangueUnd auch ich hab schon Blut geleckt
E você tem gostoUnd Du schmeckst
Das memóriasNach den Erinnerungen
Que ameaçam despedaçar meu crânioDie mir meinen Schädel zu zerfetzen drohen
Chamas do infernoFlammen aus der Hölle
Que sempre me chamam de voltaDie mich immer wieder holen
Ardem também em vocêLodern auch in dir
E isso alivia minha dorUnd es mildert meine Qual
Pois sua próxima vez é sua última vezDenn dein nächstes Mal ist dein letztes Mal

Pra mim ou pra você, ainda ouço você perguntarZu mir oder zu dir höre ich dich noch fragen
Eu levo sua almaIch nehm mir deine Seele
Lá fora, no seu carroDraußen in deinem Wagen
Só quando eu te encontrarErst wenn ich dich gefunden hab
Eu vou me sentir bem de novoGeht es mir wieder gut
Você lambe minhas feridas e eu bebo seu sangueDu leckst meine Wunden und ich trink dein Blut

Então grite o mais alto que puderAlso schrei so laut du kannst
Não tem ninguém aquiEs ist keiner da
Todos foram embora, ninguém vai te ouvirSie sind alle weg niemand wird dich hören
Ninguém vai nos incomodarNiemand wird uns stören
É guerra no céu e estamos por nossa contaEs ist Krieg im Himmel und wir sind auf uns gestellt
E você achou que luzes de Natal salvavam seu mundoUnd Du dachtest Lichterketten retten deine Welt

Caminhe pelo fogo - fogo através da fumaçaGeh durchs Feuer - Feuer durch den Rauch
Procuro meus filhos na escuridão - e eu os encontro tambémSuch meine Kinder in der Finsternis - und ich find sie auch