Fluss

Rio

Fluss

Onde eu te pego, onde posso te levarWo hol ich dich ab, wo kann ich dich mit hinnehm
E se a coisa descer, eu conto um pouco da vidaUnd geht's nen bisschen bergab, erzähl ich bisschen vom Leben
Depois de um dia merda, te dou a certezaNach nem beschissenen Tag, dir die Gewissheit zu geben
Não é verdade quando dizem que tudo é em vãoEs ist nicht wahr, wenn andre sagen, es sei alles vergebens
Não se deixe levar, não desista, não jogue tudo foraGeh nicht drauf, gib nicht auf, schmeiß nicht alles hin
Porque algo dentro de você sabe que isso não é tão ruimDenn irgendwas in dir weiß, das hier ist gar nicht schlimm
Pegue essa prova de vida, pois o que te faz seguirNimm diesen Lebensbeweis, denn was dich weiter bringt
São os problemas, aqueles que são feitos pra você.Sind die Probleme, eben jene, die für dich bestimmt sind.

Porque você cresce com eles, enfrenta seu destinoWeil du an ihnen wächst, dich der Bestimmung stellst
Você avança na história, um pouco na direção de um heróiGehst du weiter im Text, bisschen in Richtung Held
Se no final você queimar, como uma estrela no céuBist du am Ende verbrennst, wie'n Stern am Himmelszelt
E um pouco mais distante, de novo do céu você caiUnd etwas weiter entfernt, erneut vom Himmel fällst

E como isso se repete, por toda a eternidadeUnd da sich das wiederholt, in alle Ewigkeit
Os esforços são recompensados, a qualquer horaWerden die Mühen belohnt, und zwar zu jeder Zeit
E nós florescemos de novo, sim, talvez queimemosUnd wir erblühen erneut, ja wir verglühen vielleicht
Mas eu não vou me cansar, e me preparo de novo - e sempre prontoDoch ich werds üben nicht leid, und mach mich wieder bereit - und immer wieder bereit

Eu estive encalhado várias vezes, mas sempre me levanteiIch war so manches mal gestrandet doch ich stand wieder auf
E mesmo destruído, nunca parei de lutarUnd auch am Boden zerstört hörte ich nie damit auf
Sabendo que eu preciso me entregar ao que vierZu wissen, dass ich mich, was immer kommt, ergeben muss
E se piorar, é porque eu preciso passar por issoUnd wenns noch schlimmer kommt, dann weil ich es erleben muss
Eu nado pra cima, afundo e estou sempre no agoraIch schwimm nach oben, gehe unter und bin immer im Jetzt
Eu sempre me levanto, porque nunca me oponhoIch steh auch immer wieder auf, weil ich mich nie widersetz
Eu sempre estive em movimento e quando acabarIch war schon immer in Bewegung und ist irgendwann Schluss
Minha vida até aquele dia foi um único rioDann war mein Leben bis zu jenem Tag ein einziger Fluss

E quão difícil é o caminho, só sabe quem o percorre, se entender as regrasUnd wie beschwerlich der Weg, erfährt nur der, der ihn geht, wenn er die Regeln versteht
Ninguém fica pra sempre com um pé na frente do outroKeiner hat ewig einen Fuß vor den andern gesetzt
Nós tropeçamos, caímos, às vezes nos machucamosWir sind gestolpert, sind gefallen, ham uns manchmal verletzt
Enquanto a confiança cura, não desistimosSolang die Zuversicht heilt, geben wir alle nicht auf.
Estamos sempre prontos e ainda damos mais um passoSind immer wieder bereit und setzen noch einen drauf
Seguindo a intuição, mesmo contra toda razãoFolgen der Intuition, auch gegen jede Vernunft
E se a inspiração também der um sentido à sua vidaUnd gibt die Inspiration auch deinem Leben nen Grund
Então me dê um momento que faça a diferençaDann schenk mir einen Moment, der einen Unterschied macht
Onde cada um se reconhece, e você desperta pra sempreIndem sich jeder erkennt, und du für immer erwachst
Então você pode ver que não somos tão diferentesDann kannst du sehen dass wir gar nicht so verschieden sind
Porque por dentro nunca paramos de lutar.Weil wir im Innern niemals liegen geblieben sind.

Eu estive encalhado várias vezes, mas sempre me levanteiIch war so manches mal gestrandet doch ich stand wieder auf
E mesmo destruído, nunca parei de lutarUnd auch am Boden zerstört hörte ich nie damit auf
Sabendo que eu preciso me entregar ao que vierZu wissen, dass ich mich, was immer kommt, ergeben muss
E se piorar, é porque eu preciso passar por issoUnd wenns noch schlimmer kommt, dann weil ich es erleben muss
Eu nado pra cima, afundo e estou sempre no agoraIch schwimm nach oben, gehe unter und bin immer im Jetzt
Eu sempre me levanto, porque nunca me oponhoIch steh auch immer wieder auf, weil ich mich nie widersetz
Eu sempre estive em movimento e quando acabarIch war schon immer in Bewegung und ist irgendwann Schluss
Minha vida até aquele dia foi um único rioDann war mein Leben bis zu jenem Tag ein einziger Fluss

Eu não sei onde você estava, ou o que você viuIch weiß nicht wo du warst, oder was du gesehen hast
Quanto você deu ou o que você estava recebendoWie viel du gegeben oder was du am nehmen warst
Você sobreviveu, e se isso te tocaDu hast überlebt, und wenn dich das hier bewegt
É um sinal do que realmente acontece com os semelhantesIst es n Zeichen was bei deines Gleichen eigentlich geht
Porque somos seres maravilhosos, só que nos diminuímosDenn wir sind wunderbare Wesen nur wir reden uns klein
E se algo nos confronta, que seja assimUnd kommt uns irgendwas entgegen soll es eben so sein
Estamos em casa na vida, estou decidido a tudoWir sind im Leben daheim, ich bin zu allem entschlossen
E tudo que passar por essas portas será imediatamente aproveitado.Und alles was durch diese Türen kommt wird sofort genossen.
Eu vou crescer com isso, e vou testar e então,Ich werde wachsen daran, und ich werd es testen und dann,
Depois entender que amadurecer é o melhor disso.danach begreifen dran zu reifen ist das beste daran.
Assim que eu deixar isso pra trás, eu vou me livrarSobald ichs hinter mir gelassen hab, dann pass ich es ab
Pra deixar claro que não havia nada a perder.Um klar zu machen, dass es gar nichts zu verpassen gab.

Eu estive encalhado várias vezes, mas sempre me levanteiIch war so manches mal gestrandet doch ich stand wieder auf
E mesmo destruído, nunca parei de lutarUnd auch am Boden zerstört hörte ich nie damit auf
Sabendo que eu preciso me entregar ao que vierZu wissen, dass ich mich, was immer kommt, ergeben muss
E se piorar, é porque eu preciso passar por issoUnd wenns noch schlimmer kommt, dann weil ich es erleben muss
Eu nado pra cima, afundo e estou sempre no agoraIch schwimm nach oben, gehe unter und bin immer im Jetzt
Eu sempre me levanto, porque nunca me oponhoIch steh auch immer wieder auf, weil ich mich nie widersetz
Eu sempre estive em movimento e quando acabarIch war schon immer in Bewegung und ist irgendwann Schluss
Minha vida até aquele dia foi um único rio.Dann war mein Leben bis zu jenem Tag ein einziger Fluss