Gebet An Den Planeten (korrekt Oder Korrekter!;o))

Oração ao Planeta

Gebet An Den Planeten (korrekt Oder Korrekter!;o))

Sinto muito, pois eles te amam tantoEs tut mir leid denn sie mögen dich so sehr
Querem tudo de você e ainda maisSie wollen alles von dir und am liebsten noch mehr
Sua pele é a roupa delesDeine Haut ist ihre Kleidung
Sua carne é a comida delesDein Fleisch ist ihr Essen
Sua mente é o que eles esquecemDein geist ist ihr vergessen

Na tentativa de embalar o direito à vidaBei dem Versuch das Recht auf Leben
Em leis que não fazem sentidoin Gesetze zu verpacken
Eles deixaram de lado algumas frases sobre vocêHaben sie bei dir Tier einige sätze weggelassen
Ouvir seus gritos foi uma oportunidade perdidaDeine Schreie zu erhören wurde leider verpasst
Porque você não temWeil du für Menschen
Uma voz que os humanos entendamkeine verständliche Stimme hast
Levanto minha voz por vocêErheb ich meine Stimme für dich
Parece que ainda é necessárioEs scheint noch immer von Nöten
Vocês se lembram (não) - não devem matarIhr erinnert euch (nicht)- du sollst nicht töten
Pois você recebe o que dáDenn du kriegst was du gibst
É o que você comeBist was du isst
Sabe o que isso significaWeisst was das heisst
Tudo volta - tudo voltaAlles kommt zurück- alles kommt zurück

(refrão)(chorus)
Aqui está minha oração a este planetaHier ist mein Gebet an diesen Glanet
A tentativa de descrever o que me tocaDer Versuch zu beschreiben was mir nahe geht
Enquanto este mundo ainda gira, vocês ouvirão minha voz e sempreSolang sich diese Welt noch dreht werdet ihr meine Stimme hören und immer wieder
Encontrarão pessoasMenschen treffen
Que juram pela vidaDie aufs Leben schwören
Todos nós oramos por este planetaWir alle beten für diesen Planeten
Para encontrar esperança a cada novo diaUm jedem neuen Tag in Hoffnung zu begegnen
E nossa luz rompe a noite na crença de queUnd unser Licht durchbricht die Nacht in dem Glauben daran
Esta é a hora mais escuraDies ist die dunkelste Stunde
Antes do amanhecervor dem Sonnenaufgang

Sinto muito, naturezaEs tut mir leid Natur
Pois seus herdeiros se levantam contra vocêDenn deine Erben erheben sich gegen dich
Você era perfeita em diversidadeDu warst vollkommen in Vielfalt
E em harmonia com tudoUnd mit allem in Einklang
Até que o homem invadiu você com violênciaBis der Mensch mit Gewalt in dich eindrang

Todos os seus tesouros que no início eram bem conhecidosAll deine Schätze die am anfang allen gut vertraut
Deram lugar a espaços construídos sobre lágrimas e sangueSie wichen Plätzen die auf Tränen und Blut gebaut
Vejo as feridas da fúria cegaIch seh die Wunden blinder wut
Se formando em sua peleauf deiner Haut entstehn
Embora aqueles que te feremObwohl doch die die dich verletzen
Estão se ferindo tambémDamit gegen sich gehn

E ainda assim há algo sagrado no seu arUnd dennoch liegt etwas Heiliges in deiner Luft
Em lugares especiais, um perfume especialAn besonderen Plätzen eine besonderer duft
Que me diz que cada caminho é tão importanteDer mir sagt dass jeder Weg so wichtig ist
Quanto cada riowie jeder Fluss
E cada árvore, cada montanhaUnd jeder Baum, jeder Berg
Está onde deve estardort steht wo er muss

Eles agem contra a própria razãoSie handeln wider ihren Sinnen
Como se fossem cegosAls wären sie blind
Quando seus objetivos não estão em harmoniaWenn ihre Ziele nicht im einklang
Com os seusmit den deinen sind

E mesmo por você, humano, sinto muitoUnd selbst um dich Mensch tut es mir leid
Pois você se tortura a maior parte do tempoDenn du quälst dich selbst die meiste Zeit
Em guerra com seu ego, você está ao lado de si mesmoIm Krieg mit deinem Ego stehst du neben dir
Eternamente empurrando a pergunta: por que vivemos?Ewig die Frage verdrängend weswegen leben wir

Você não encontra paz aquiDu findest keinen Frieden hier
Torna-se um vagabundo sem almaWirst zum seelenlosen Wanderer
E sua luta pela vida custa aos outrosUnd dein Lebenskampf geht auf die Kosten anderer
Desfez-se em amor todos os objetivos que você chama de bonsVerflog in Liebe all die Ziele die du gut nennst
Mas nunca vá contra seu próprio sangue, humanoDoch gehe nie gegen dein eigenes Blut Mensch

Pois você se engana ao pensarDenn du irrst wenn du denkst
Que aqui cada um é por siHier steht jeder für sich
O que vai contra nós vai contra vocêWas gegen uns geht geht gegen dich
Em cada começo há uma linha de chegadaAn jedem Start is 'ne Ziellinie
E todos nós estamos a mesma distânciaUnd wir sind alle gleich weit
E da sua famíliaUnd aus deiner Familie
Para passar nos testesUm die Tests
Deste tempodieser Zeit zu bestehn
E para seguir em frenteUnd um weiter zu gehn
Cada um deve colocar seu ego de lado em humildademuss hier jeder sein Ego in Demut zurücknehmen

(refrão)(chorus)