Solo

Sozinho

Solo

& Nina Hagen& Nina Hagen

agora você se foijetzt bist du weg
Ao meu lado um espaço vazioNeben mir 'n leerer Fleck
Eu também estou vazio e procurar não faz mais sentidoAuch ich bin leer und suchen hat kein Zweck mehr
Pois onde antes havia felicidadeDenn dort wo vorher Glück stand
A dor se instalouHat der Schmerz sich breit gemacht
Me surpreendeu por trás, quase me pegou de surpresa à noiteMich von hinten überrascht fast schon böse über Nacht
Como um fogo que você acendeu, você trouxe isso sobre mimWie ein Feuer das entfacht hast du es über mich gebracht
Nós dois tínhamos esse poderWir hatten beide diese Macht
Mas agora ouço você dizerDoch nun hör ich dich sagen
Acabou e meu coração se parteEs ist aus und mein Herz bricht
Estou ao meu lado, não consigo acreditarIch steh neben mir ich glaub es einfach nicht
Mas é verdade, você desvia meu olharDoch es ist wahr, du weichst meinen Blicken aus
E se eu quero falar com vocêUnd will ich mit dir reden
Você se esquivaRedest du dich raus
E eu sei, quando olho pra vocêUnd ich weiß, wenn ich dich anseh
Não consigo ver dentro de você e preciso aceitarKann ich nicht in dich reinsehn und ich muß einsehn
Você quer seguir seu caminho sozinhaDu willst den Weg jetzt allein gehn
E eu sei que nenhuma fuga vai te impedirUnd ich weiß kein Fliehen hält dich davon ab
E não sei se já te pedi algoUnd ich weiß nicht ob ich dich je um was gebeten hab
Mas se eu tivesse um desejo livreDoch hätt' ich einen Wunsch frei
Agora e aquiJetzt und hier
Eu desejaria, baby, que você estivesse comigoWürd' ich mir wünschen, Baby, du wärst bei mir
Mas você não está aquiDoch du bist nicht hier

Você roubou meu coraçãoDu hast mein Herz geklaut
Não sei se você sabiaIch weiß nicht ob du's gewusst hast
Seu canalha, você fez issoDu Schuft hast es getan
Te amei como se não houvesse amanhãHab dich geliebt als ob es kein Morgen gibt
Até que o amanhã chegouBis der morgen kam

Vejo a rua onde você moraIch seh die Straße in der du wohnst
Dirijo pela cidade até a lojaFahr durch die Stadt zu dem Laden
Onde nos encontramosIn dem wir uns getroffen haben
E o fio da memória dói a cada puxadaUnd der Faden der Erinnerung schmerzt mit jedem Stich
As feridas não cicatrizam, grandes meninas não choramDie Wunden heilen nicht große Mädchen weinen nicht
Os outros parecem não entenderDie andern scheinen nicht zu verstehn
Que seguimos nossos próprios caminhosDaß wir eig'ne Wege gehn
Eles me perguntam sobre você quando me veemSie fragen mich nach dir wenn sie mich sehn
Eu já sentia sua faltaIch hatte dich schon vermisst
Antes de saber que tinha acabadoBevor ich wußte daß Schluß ist
Para os outros, o fim estava longeFür all die ander'n war das Ende fern
Éramos um casal, você era minha estrelaWir war'n ein Paar du warst mein Stern
Eu era seu astro, eu te amava mais do que tudoIch war dein Star ich hatte dich mehr als gern
Só percebi tarde demais que você mudouMir wurde nur zu spät klar, daß du anders geworden bist
E seu sucesso se tornou nosso fracassoUnd dein Erfolg für uns zum Mißerfolg geworden ist
O céu que você me prometeu, você nunca me deuDen Himmel, den du mir versprachst, hast du mir nie gegeben
E seu mundo maravilhoso ficou grudado em vocêUnd deine wundervolle Welt blieb an dir kleben
Agora espero pelo tempo que cura minhas feridasJetzt wart' ich auf die Zeit die meine Wunden heilt
Enquanto minha cabeça e meu coração permanecem com vocêWährend mein Kopf und mein Herz bei dir verweilt

Você roubou meu coraçãoDu hast mein Herz geklaut
Não sei se você sabiaIch weiß nicht, ob du's gewusst hast
Seu canalha, você fez issoDu Schuft hast es getan
Te amei como se não houvesse amanhãHab dich geliebt, als ob es kein Morgen gibt
Até que o amanhã chegouBis der Morgen kam

Você roubou meu coração, eu deixei você fazerDu hast mein Herz geklaut, ich hab es dir erlaubt
Confiei em você, acreditei em nósHab dir vertraut hab an uns geglaubt
Não foi difícilEs war nicht schwer
Você me disse que seu amor seria eternoHast mir gesagt, daß deine Liebe ewig wär
Você roubou meu coração, agora está vazioHast mein Herz ausgeraubt, jetzt ist es leer
Ele quebrou e a maior parte está com vocêEs zerbrach und das grössere Stück ist bei dir
Mas você não está aquiDoch du bist nicht hier
Eu me amei até me esvaziar, isso dói muitoIch hab mich leergeliebt es tut mir sehr weh
Mas sentir sua falta dói ainda maisDoch mich ohne dich zu spüren tut noch mehr weh
Não te culpo por issoIch mach dir keinen Vorwurf daraus
Que os sentimentos se vãoDaß Gefühle vergehen
Eu sei que não conseguimos passar no teste do tempoIch weiß wir konnten den Test der Zeit nicht bestehen
Mas não faz sentido você se afastarDoch es macht keinen Sinn, daß du das Feld räumst
Quando você sonha comigo noite após noiteWenn du dich Nacht für Nacht in meine Welt träumst
Me sinto morto por dentro e sóIch fühl' mich tot tief in mir drin und nur
A dor me faz saberDer Schmerz läßt mich wissen
Que estou vivo e agora estou aquiDaß ich am Leben bin und jetzt lieg ich da
Ferido e tudo dóiVerletzt und alles tut weh

Por isso te odeio agora, porque eu te amoDafür haß ich dich jetzt, weil ich dich liebe