Grand Master

Grande Mestre

Grand Master

Estou esperando esse momento há tanto tempo agora
そのしゅんかんをずっとまっているんだいまも
Sono shunkan wo zutto matte irunda ima mo
Quero ver seu rosto nervoso, você que me olha com ansiedade
おれをめにしてあわてふためくきさまのかおがみたい
Ore wo me ni shite awate futameku kisama no kao ga mitai

O rei do jogo ama seu cavalo, se orgulha dele
どうけのきんぐはじまんのこまをあいしてかまえる
Douke no king wa jiman no koma wo aishite kamaeru
Só olhar pra mim com esses olhos embaçados não vai me fazer vencer
おれのうごきをにごっためでおうだけじゃかちめはない
Ore no ugoki wo nigotta me de ou dakeja kachime wanai

Você vai se despir dessa aparência desajeitada, superando a era
せいきをこえてなおぶざまなすがたをさらすのか
Seiki wo koete nao buzamana sugata wo sarasu no ka
Já tá na hora de desistir, não me importo se você se render
そろそろあきらめてresignするのもかまわない
Sorosoro akiramete resign suru no mo kamawanai

Tirei a peça do relógio de xadrez, o tempo já passou
Chess clockけんをぬけばんよりいでしきょうこう
Chess clock ken wo nuke ban yori ideshi kyokou
Só recebi um golpe naquele dia em que morri
うけてたったのさいちどしんだあの日に
Ukete tatta no sa ichido shinda ano hi ni
A dor que foi cortada é fraca demais
きりおとされたいたみはよわさゆえに
Kiri otosa reta itami wa yowasa yueni
Não é um golpe, sou eu
きょうくはないかおれが
Kyouku wanai ka ore ga
(Bom movimento! Movimento brilhante! Erro! Interessante!)
(Good move ! Brillant move ! Blunder ! Interesting !)
(Good move ! Brillant move ! Blunder ! Interesting !)

Você tá tentando se redimir, mas só tá se afundando
いなおるつもりかしゅくんにあだなすふちゅうしゃよ
Inaoru tsumori ka shukun ni ada nasu fuchuu shayo
O sangue que deveria ter parado começou a jorrar
とだえたはずのちはほろびることなくはじまった
Todaeta hazu no chi wa horobiru koto naku hajimatta

Até que a tática se torne um golpe, vou dar a mão
Tacticひれつなてにはてをくだすまで
Tactic hiretsuna te ni wa te wo kudasu made
É bom sentir raiva de si mesmo sem se esconder
しとめずにいたおのれをうらむがいい
Shitomezu ni ita onore wo uramu ga ii
A escuridão fraca se tornou muito grande
かすかなやみはおおきくなりすぎた
Kasukana yami wa oukiku nari sugita
Afundei com o peso do meu crime
つみをだいたまましずめ
Tsumi wo daita mama shizume
(Mau movimento! Duvidoso! Abertura. Fim de jogo.)
(Bad move ! Doubtful ! Opening. End game.)
(Bad move ! Doubtful ! Opening. End game.)

Não vou esquecer... A dor
わすれもしない...くるしみ
Wasure mo shinai... Kurushimi
Não tem como esquecer... A tristeza
わすれるわけもない...かなしみ
Wasureru wake mo nai... Kanashimi
Não tem como deixar você pra trás... O amor
わすれるはずもない...きみを
Wasureru hazu mo nai... Kimi wo
O amor não vai morrer
あいはしなない
Ai wa shinanai

Tirei a peça do relógio de xadrez, o tempo já passou
Chess clockけんをぬけばんよりいでしきょうこう
Chess clock ken wo nuke ban yori ideshi kyokou
Só recebi um golpe naquele dia em que morri
うけてたったのさいちどしんだあの日に
Ukete tatta no sa ichido shinda ano hi ni
A dor que foi cortada me mostrou o amanhã
きりおとされたいたみはあしたをみせた
Kiri otosareta itami wa ashita wo mi seta
Eu, despertado, sou o Grande Mestre
めざめたおれはGrand master
Me sameta ore wa Grand master
(Bom movimento! Movimento brilhante! Raio-X. Xeque-mate.)
(Good move ! Brillant move ! X-ray. Checkmate.)
(Good move ! Brillant move ! X-ray. Checkmate.)