Mad Tea Party

Festa Maluca do Chá

Mad Tea Party

Hoje é um dia maravilhoso, sem motivo algum
さあきょうはすばらしいなんでもないひなのさ
Saa kyou wa subarashii nandemonai hi na no sa
Vamos começar uma festa incrível, cheia de mistério
すてきなよそおいでふかしぎなうたげをはじめようか
Suteki na yosooi de fukashigi na utage wo hajime you ka

Por favor, para o seu lugar favorito, o que você prefere?
どうぞおすきなばしょへおこのみのふれーばーはなに
Douzo osukina basho e okonomi no fureebaa wa nani ?
Aqueça sua voz, primeiro saboreie o chá de rosas
こえをとかしこんだまずはばらのおちゃをめしあがれ
Koe wo tokashi konda mazu wa bara no ocha wo meshiagare

A garganta seca não vai se calar, as palavras vão transbordar
かわいたのどはいえずともことのははあふれでしょう
Kawaita nodo wa iesezu tomo koto no ha wa afuredeshou
Você não vê nada, está vazio dentro da sua xícara
きみはなにもみえちゃいないからっぽのかっぷのなか
Kimi wa nani mo mie chainai karappo no kappu no naka
Coisas sem sentido não têm valor, entre nós não há nada
いみのないことなんてなにもないぼくらのなかでは
Imi no naikoto nante nani mo nai bokura no naka de wa

"Pão não pode voar" dizem que eu estou ficando louco
"パンはそらをとべない\"ってひとはぼくをくるってるという
"Pan wa sora wo tobenai" tte hito wa boku wo kurutteru to iu
Quem decidiu isso? O pão só quer ser incrível
だれがきめたのさぱんだってちょうになりたいのに
Dare ga kimeta no sa pan datte chou ni naritai noni
O senso comum por trás do senso comum vira este mundo de cabeça pra baixo
じょうしきのうらのじょうしきがこのせかいをうらがえす
Joushiki no ura no joushiki ga kono sekai wo uragaesu
Um coração adormecido é cortado, a verdade é um veneno
ねむれるはーとがきりふださしんじつのくいん
Nemureru haato ga kirifudasa shinjitsu no kuiin
A vida é como um jogo de cartas
じんせいなんでとらんぷみたいなものさ
Jinsei nande toranpu mitai na mono sa

"Louco como um lebre de março"
"Mad as a March hare\"
"Mad as a March hare"
"Louco como um Chapeleiro"
"Mad as a Hatter\"
"Mad as a Hatter"

A vida de quem esconde a porta para a psicologia é uma loucura
かもふらーじゅうしんりへのとびらをかくしてるひとのよはくるってる
Kamofuraajuu shinri e no tobira wo kakushiteru hito no yo wa kurutteru
"Sorrir como um gato de Cheshire", para onde você deve ir?
"Grin like a Cheshire cat\"どこへむかえばいいの
"Grin like a Cheshire cat" doko e mukaeba ii no ?
Se você está perdido, não importa para onde você vá, é tudo igual?
まよってるならどこへいってもおなじじゃない
Mayotteru nara doko e itte mo onaji janai ?

A linha entre a loucura e a sanidade me fere com suas cores
きょうきとしょうきのぼーだーらいんぼくをさすいろみている
Kyouki to shouki no boodarain boku wo sasu iro mite iu
Ninguém sabe, a próxima cauda do cometa está por vir
だれもしらないのさつぎなるしっぽのほうがくを
Dare mo shiranai no sa tsugi naru shippo no hougaku wo
Destruir o que se parece com o que brilha não é uma má ideia
にてひなるものをかぎわけてまわりみちもわるくない
Nite hinaru mono wo kagiwakete mawarimichi mo warukunai
Preste atenção na história do rato sonolento
ねむりねずみのはなしにみみをかたむけ
Nemuri nezumi no hanashi ni mimi wo katamuke
Se você chorar, vai dar à luz um sonho do seu interior
なからゆうをうみだせればうれからゆめをなめれるのだろう
Nakara yuu wo umidasereba ure kara yume wo nama meru no darou
O paradoxo entre a realidade e o irreal, segurando o mundo
げんじつとひげんじつてきのぱらどっくすかたてにせかい
Genjitsu to higenjitsuteki no paradokkusu katate ni sekai
Se você dançar, não haverá gato sorridente nenhum.
きみがおどればびしょうわないねこはいない
Kimi ga odoreba bishou wanai neko wa inai