Sleeping Beautiful Beast

A Bela Fera Adormecida

Sleeping Beautiful Beast

Ninguém conhece
みにくきつき わたしのこころを
Minikuki tsuki watashi no kokoro wo
Meu coração, essa rosa
しるものはいない このばらを
Shiru mono wa inai kono bara wo
Será que a pessoa amada está aqui?
あいしたひとはここにいるのだろうか
Aishita hito wa koko ni iru no darou ka
Vou até ela, vou me encontrar
あいにいき あいに
Ai ni iki ai ni
Se for pra ser, que eu durma até lá
しせるのならばただねむるまで
Shiseru no naraba tada nemuru made

Um dia, esse nome
いつしかそのなも
Itsushika sono na mo
Vai se perder na névoa do tempo
わすれてしまうほどのきりのはずれにある
Wasurete shimau hodo no kiri no hazure ni aru
Perdido na confusão
ときのまよいご
Toki no mayoigo
Só quem vive na floresta pode vir
おとずれるものはもりにいきづくものだけ
Otozureru mono wa mori ni ikizuku mono dake
Em um dia ensolarado
あるはれたひのごご
Aru hareta hi no gogo
Minha flor desceu do céu
まいおりたわたしのはなよ
Maiorita watashi no hana yo
A agitação da cidade traz um único raio de luz
ざわめくこだちはひとすじのひかりをいさんだ
Zawameku kodachi wa hitosuji no hikari wo isanatta

Se o amor um dia me matar, não vou me importar
あいがいつかわたしをころすとしてもくいることはない
Ai ga itsuka watashi wo korosu toshitemo kuiru koto wa nai
Só o que sinto por você é o que me faz viver
あなたにささぐおもいだけがわたしにどこされたはこど
Anata ni sasagu omoi dake ga watashi ni doko sareta wa kodo
A última flor, tão linda
さいごのいちりんようつくしく
Saigo no ichirin yo utsukushiku

Acreditando que a dor se esconde
しんじているそのうらがわにつきささるとげ
Shinjite iru sono uragawa ni tsukisasaru toge
A lua fria chora por mim, é uma tolice
つめたいよつきがかわりにないているおろかだと
Tsumetai yotsuki ga kawari ni naite iru oroka dato

Ninguém conhece
みにくきつき わたしのこころを
Minikuki tsuki watashi no kokoro wo
Meu coração, essa rosa
しるものはいない このばらを
Shiru mono wa inai kono bara wo
Será que a pessoa amada está aqui?
あいしたひとはここにいるのだろうか
Aishita hito wa koko ni iru no darou ka
Vou até ela, vou me encontrar
あいにいき あいに
Ai ni iki ai ni
Se for pra ser, que eu durma até lá
しせるのならばただ
Shiseru no naraba tada

Se o amor um dia me matar, não vou me importar
あいがいつかわたしをころすとしてもくいることはない
Ai ga itsuka watashi wo korosu toshitemo kuiru koto wa nai
Só o que sinto por você é o que me faz viver
あなたにささぐおもいだけがわたしにどこされたはこど
Anata ni sasagu omoi dake ga watashi ni doko sareta wa kodo
A última flor, tão linda
さいごのいちりんようつくしく
Saigo no ichirin yo utsukushiku