Tsuki To Umi No Seiyaku

A Promessa da Lua e do Mar

Tsuki To Umi No Seiyaku

Era uma vez, nós estávamos sob o sol, fizemos uma promessa
そのむかしぼくらはたいようのもとちかいあった
Sono mukashi bokura wa taiyou no moto chikai atta
Com a mão no peito esquerdo
ひだりむねにてをあてて
Hidari mune ni te wo atete

A tristeza que desenhava nosso coração infantil
おさなごころをかきみだすかなしみが
Osanagokoro wo kakimidasu kanashimi ga
Enchia as cinzas daquela época
はいをみたしていたあのころ
Hai wo mitashite ita ano koro
Das aves que voavam no céu profundo
じょうあいふかいてんくうにたつとりから
Jouai fukai tenkuu ni tatsu tori kara
Soprava uma brisa
はぎとられたいぶき
Hagi tora reta ibuki
As nuvens a engolir
くもがのみこむ
Kumo ga nomikomu

Agora o mundo está caindo, todos aqui dormindo
いませかいがおちてみなぞここにねむる
Ima sekai ga ochite mina zo ko ni nemuru
Meu corpo sem vida começa a flutuar
ぼくのなきがらはうかびあがり
Boku no nakigara wa ukabiagari
Uma doce mentira faz meu coração se congelar e me afunda
やさしいうそはこころをこうらせてぼくをしずめた
Yasashii uso wa kokoro wo koura sete boku wo shizumeta

O mar de um azul profundo grita em meu peito
こんぺきのうみはこわだかにさけぶむね
Konpeki no umi wa kowadaka ni sakebu mune
A lua, que conhece a verdade, brilha intensamente
しんじつをしるつきに強くひかれていく
Shinjitsu wo shiru tsuki ni tsuyoku hika rete yuku

Você está preenchendo todos aqui dormindo
あなたはみちてみなぞここにねむる
Anata wa michite mina zo ko ni nemuru
Acariciando meu corpo sem vida
ぼくのなきがらをだきあげる
Boku no nakigara wo dakiageru
As gotas frias me aqueceram mais do que tudo
つめたいしずくはなによりもあたたかくぼくをいかした
Tsumetai shizuku wa nani yori mo atatakaku boku wo ikashita

Mesmo que não chegue, a luz que brilha já me tocava
とどかなくてもてらすひかりはふれていた
Todokanakute mo terasu hikari wa furete ita
Desde muito, muito antes
ずっとずっとまえから
Zutto zutto mae kara
Enquanto você me chamar, vou cumprir a promessa.
あなたがぼくをもとめるかぎりやくそくにこたえよう
Anata ga boku wo motomeru kagiri yakusoku ni kotaeyou