Akumu Kurai

Pesadelo Sombrio

Akumu Kurai

Você, que tem o sonho de um mundo infinito,
ナユタのゆめをもつおまえはほしのかけら
Nayuta no yume wo motsu omae wa hoshi no kakera
Escolhe uma única esfera e vai se perdendo em um sonho colorido.
チュウニイクたまひとつえらびとけてゆくゆめいろもよう
Chuuniuku tama hitotsu erabi tokete yuku yume iro moyou

Um bando de seres devoradores de almas,
ヤンダたましいをむさぼるいぎょうのむれ
Yanda tamashii wo musaboru igyou no mure
Como se a dor rasgasse a carne, a chuva começa a cair.
シシをひきさくようないたみをさますようにあめがふりだす
Shishi wo hikisaku you na itami wo samasu you ni ame ga furidasu

Com o trovão ecoando, rasgamos as nuvens escuras,
トドロクらいめいとともにあまぐもをひきさいて
Todoroku raimei to tomoni amagumo wo hikisaite
A cada vez que a chuva cai, mais rápido meu nome se torna um "pesadelo".
あまがけるたびにはやくわれのなをゆめくらいひと"ばく"
Amagakeru tabi ni hayaku ware no na wo yume kurai hito "baku"

Vamos em direção ao lugar que desejamos, além das pálpebras iluminadas.
ダイテゆこうのぞむばしょへひかりさすまぶたのむこうへいのれ
Daite yukou nozomu basho e hikari sasu mabuta no mukou e inore

Só consigo viver dentro desse pesadelo.
ゆめのなかでしかいきられぬあくむくらい
Yume no naka deshika ikirarenu akumu kurai

A canção triste da direção não acaba, até eu esquecer o sono.
ホウコウのかなしきうたおわらないねむりわすれるまで
Houkou no kanashiki uta owaranai nemuri wasureru made

Erguendo a lua crescente, ainda enterrando o sonho,
ミカヅキふりかざしまだゆめをほうむりさる
Mikazuki furikazashi mada yume wo houmurisaru
Só consigo viver dentro desse pesadelo.
ゆめのなかでしかいきられぬあくむくらい
Yume no naka deshika ikirarenu akumu kurai