Birth

Nascimento

Birth

A voz que chama você em um sono raso
うららかなるさえずりはあさいねむり「きみ」をよぶ
Uraraka naru saezuri wa asai nemuri "kimi" o yobu
A onda que traz a mensagem do despertar
らたいをつたうおんどがめざめのじかんをつげて
Ratai o tsutau ondo ga mezame no jikan o tsugete
Mesmo sonhando, o sonho não se desenvolve
ゆめをみるほどにゆめははぐくめはずなのに
Yume o miru hodo ni yume wa hagukume wa zu na no ni
Desde quando só consigo dormir dentro do sonho?
いつからかゆめのなかでしかねむれない
Itsu kara ka yume no naka de shika nemurenai

Por que estou aqui, sob esse céu vazio, sem estender a mão, ansiando pela cidade?
なぜぼくはすかしたそらのもとでてをのばさずにまちこがれているのだろう
Naze boku wa sukashita sora no moto de te o nobasazu ni machi kogareteiru no darou ?

Destruindo esse mundo só de ideais, enquanto o sonho me abriga
こわしていくりそうだけのせかいゆめをやどしながら
Kowashiteiku risou dake no sekai yume o yadoshinagara
Agora, para onde ir, para onde seguir?
いまどこへむかいどこへゆけばいいのか
Ima doko e mukai doko e yukeba ii no ka
Sem medo, se eu puder levar o significado de ter asas para o céu
おそれずにはねのもついみをそらへとたせばいい
Osorezu ni hane no motsu imi o sora e to taseba ii
Não posso voltar, não posso voltar, então me despeço
もうもどれないもどらないからぬぎすて
Mou modorenai modoranai kara nugisute
Não esqueço de você, dos dias que passaram
すぎさりしひの「きみ」をわすれない
Sugisarishi hi no "kimi" o wasurenai

Sinto que tudo pode ser engolido, enquanto sou atraído pelo azul, aceitando o vento, eu vou voar
なにもかもすいこまれそうあおにさそわれるままにかぜをうけいれるぼくははばたく
Nani mo ka mo suikomaresou ao ni sasowareru mama ni kaze o ukeireru boku wa habataku

Quero responder ao abraço da mãe que me envolve
のぞんでるぼくをだくははなるうでにこたえたいと
Nozonderu boku o daku haha naru ude ni kotaetai to
Ei, vou te mostrar, abrindo essas asas
ねえみせてあげるこのつばさをかざして
Nee misete ageru kono tsubasa o kazashite

O fim é o começo da imaginação
しゅうえんはそうぞうのはじまり
Shuuen wa souzou no hajimari

Destruindo esse mundo só de ideais, enquanto o sonho me abriga
こわしていくりそうだけのせかいゆめをやどしながら
Kowashiteiku risou dake no sekai yume o yadoshinagara
Agora, para onde ir, para onde seguir?
いまどこへむかいどこへゆけばいいのか
Ima doko e mukai doko e yukeba ii no ka
Sem medo, se eu puder levar o significado de ter asas para o céu
おそれずにはねのもついみをそらへとたせばいい
Osorezu ni hane no motsu imi o sora e to taseba ii
Não posso voltar, não posso voltar, então me despeço
もうもどれないもどらないからぬぎすて
Mou modorenai modoranai kara nugisute
Não esqueço de você, dos dias que passaram
すぎさりしひの「きみ」をわすれない
Sugisarishi hi no "kimi" o wasurenai

Um dia, chegará o dia em que chamarei um novo "você"
いつかまたあたらしい「きみ」をよぶひがくるだろう
Itsuka mata atarashii "kimi" o yobu hi ga kuru darou
Um sonho que nasceu para me encontrar.
むかえくるうまれしゆめを
Mukaekuru umareshi yume o