Day By Day

Dia Após Dia

Day By Day

Dia após dia, amanhã é um pouco melhor.
Day by Day, あすはきょうよりすこし
Day by Day, Asu wa kyō yori sukoshi
Que se torne um dia de paz.
へいわになりますように
Heiwa ni narimasu yō ni

"Foi bom sonhar" é o que eu penso em dias assim
"ゆめでよかった\"そうおもえるひと
"Yume de yokatta" sō omoeru hi to
"Se ao menos fosse só um sonho" em dias como esse.
"ゆめならばよかった\"というひ
"Yume nara ba yokatta" toiu hi
Mesmo que não consiga fazer nada,
どうにもできないげきどうのながれを
Dōnimo deki nai gekidō no nagare wo
Sinto forte a corrente da agitação.
みにつよくかんじながらも
Mi ni tsuyoku kanji nagara mo
As folhas não sabem que estão mudando,
きはうつりしらず~しらずに
Ki wa utsuri shirazu~shirazu ni
E nossos dias continuam a se transformar.
ぼくらのひびもかわりつづける
Bokura no hibi mo kawari tsuzukeru

Dia após dia, não consigo encontrar nem esperança.
Day bv Day きぼうさえみいだせない
Day bv Day Kibō sae miidasenai
Não consigo deixar o futuro pra trás.
みらいなんてのこせない
Mirai nante nokosenai
Dia após dia, parece que vou esquecer,
Day by Day わすれてしまいそうな
Day by Day wasurete shimai sō na
Mas é por ser um dia que não posso deixar de lado, dia após dia.
ひだからこそわすれずに Day by Day
Hi dakara koso wasurezu ni Day by Day

Como posso expressar as palavras que não consigo transmitir?
つたえきれないことばはどうすればいい
Tsutae kirenai kotoba wa dō sureba ii ?
Você ainda não percebeu.
きみはまだきづかない
Kimi wa mada kizukanai
É triste! Seu tempo passa mais rápido que o meu,
かなしいね！きみのじかんはぼくよりも
Kanashii ne ! Kimi no jikan wa boku yori mo
E isso me deixa angustiado.
はやくすぎてしようから
Hayaku sugite shiyō kara

Dia após dia, viver é o que importa.
Day by Day いきているてことは
Day by Day Ikiteiru te koto wa
Corpo e coração aquecidos.
みもこころもあたたかく
Mi mo kokoro mo atatakaku
Dia após dia, que a vida traga mais amor,
Day by Day いのちのかずだけ
Day by Day Inochi no kazu dake
Que o amor nasça como a vida!
あいもうまれますように
Ai mo umare masu yō ni !
Dia após dia, não consigo encontrar nem esperança.
Day by Day きぼうさえみいだせない
Day by Day Kibō sae miidasenai
Não consigo deixar o futuro pra trás.
みらいなんてのこせない
Mirai nante nokosenai
Dia após dia, parece que vou esquecer,
Day by Day わすれてしまいそうな
Day by Day wasurete shimai sō na
Mas é por ser um dia que não posso deixar de lado.
ひだからこそわすれずに
Hi dakara koso wasurezu ni
Dia após dia, amanhã é um pouco melhor.
Day by Day あすはきょうよりすこし
Day by Day Asu wa kyō yori sukoshi
Que se torne um dia de paz...
へいわになりますように
Heiwa ni narimasu yō ni

Dia após dia...
Day by Day
Day by Day