Orokashii Ryuu No Yume

O Sonho Tolo do Dragão

Orokashii Ryuu No Yume

Está sendo esquecido
ざ だ ぶうでて ざぶらべに
za da buudete zabraveni
A lenda do dragão
どらごのばたれんだ
dragonovata legenda
Uivando para os céus, queimando-os com uma raiva colérica
てんをやこう はげしきいかりにもえて
ten wo yakou hageshiki ikari ni moete
Enquanto meu sangue desapareceu, minha voz ainda está fluindo através do vento
わがちがほろぶとき こえもまたかぜにきゆ
wa ga chi ga horobu toki koe mo mata kaze ni kiyu
E quanto ao coração?
こころはいかに
kokoro wa ika ni
O sangue do dragão
くるうたなどらこな
kruuvta na drakona
Seu hálito de fogo
でぃしゃねなおぐうんや
dishane na oguunya
O sonho tolo do dragão
おろかしいりゅうのゆめ
orokashii ryuu no yume
Uma canção dos Maiden
ぺせんたなもみちえと
pesenta na momicheto

O tempo é um grande doador de sabedoria
ときはあまたのちえをあたえ
toki wa amata no chie wo atae
Embora roube muitos corações
あまたのこころをうばいさった
amata no kokoro wo ubaisatta

Uma sombra, nas paredes rochosas iluminadas pelas chamas
いわかべがほのおにてらされてかげは
iwakabe ga honoo ni terasarete kage wa
Está balançando para a esquerda e para a direita, refletindo sua forma real
さゆうにゆらめきまことのすがたをうつす
sayuu ni yurameki makoto no sugata wo utsusu
Pensamentos apoiados por três pescoços se fundindo
みっつくびのしこうはたがいをねじふせ
mittsu kubi no shikou wa tagai wo nejifuse
Para governar apenas um único corpo
たったひとつのからだをしひする
tatta hitotsu no karada wo shihai suru

As boas pessoas do passado foram embora
ありし ひのよきひとがたえ
arishi hi no yoki hito ga tae
Então, agora, as bênçãos desta terra também estão indo embora
いまこのちのかごはうせてゆく
ima kono chi no kago wa useteyuku

Uivando para os céus, queimando-os com uma raiva colérica
てんをやこう はげしきいかりにもえて
ten wo yakou hageshiki ikari ni moete
Enquanto meu sangue desapareceu, minha voz ainda está fluindo através do vento
わがちがほろぶとき こえもまたかぜにきゆ
wa ga chi ga horobu toki koe mo mata kaze ni kiyu
E quanto ao coração?
こころはいかに
kokoro wa ika ni
O sangue do dragão
くるうたなどらこな
kruuvta na drakona
Seu hálito de fogo
でぃしゃねなおぐうんや
dishane na oguunya
O sonho tolo do dragão
おろかしいりゅうのゆめ
orokashii ryuu no yume
Uma canção dos Maiden
ぺせんたなもみちえと
pesenta na momicheto

A origem de sua linhagem
なちゃろとなくるうた
nachaloto na kruuvta
É uma terra sem fim
みясто бец крайи
myasto bez kraii
Contanto que ele ainda esteja vivo
докато животуут на дракона продуулжава
dokato zhivotuut na drakona produulzhava

Um homem deixou um mistério para trás
ほこをかかげておとこはたつ
hoko wo kakagete otoko wa tatsu
E uma mulher ingrata parou de cantar
ふらちなおんなはうたをすてた
furachi na onna wa uta wo suteta

As pessoas, interessadas no Herói, estão se aglomerando
みほれたたみはえいゆうをけどり
mihoreta tami wa eiyuu wo kedori
Disfarçando-se, ele fará a Justiça
がいとうをまとっておのれがせいぎをかざす
gaitou wo matotte onore ga seigi wo kazasu
Que hipócrita, hoje um humano, amanhã um dragão
あわれなるぎぜんしゃよかつてりゅうとひとが
awarenaru gizensha yo katsute ryuu to hito ga
Diga à nossa linhagem que estávamos juntos
ともにあったことをわがけちみゃくにつたえよ
tomo ni atta koto wo wa ga kechimyaku ni tsutae yo

A armadura ornamentada com rosas
ばらがそこかしこをそめた
bara ga sokokashiko wo someta
Antigas tradições são nostálgicas
ふるきならわしはやさしいきおく
furuki narawashi wa yasashii kioku

De uma montanha para outra, ele passou pela Ponte Dourada
やまからやまへときんのはしをかけ
yama kara yama e to kin no hashi wo kake
Os sons da luta não podem ser ouvidos do Cume Negro
いくさのどよみがきこえぬくろきみねへ
ikusa no doyomi ga kikoenu kuroki mine e
Vidas estão conectadas
いのちがつなぐ
inochi ga tsunagu
O sangue do dragão
くるうたなどらこな
kruuvta na drakona
Seu hálito de fogo
でぃしゃねなおぐうんや
dishane na oguunya
A vida brilha
いのちはかがやく
inochi wa kagayaku
Uma canção dos Maiden
ぺせんたなもみちえと
pesenta na momicheto

A área que nunca será alcançada com minhas asas
えいえんにとどかぬつばさのりょういき
eien ni todokanu tsubasa no ryouiki
Segurando um escudo chamado Liberdade, eles continuaram estragando meu solo
じゆうというたてをもちちをけがしつづける
jiyuu to iu tate wo mochi chi wo kegashi tsudzukeru
Acreditando em humanos
ひとをしんじては
hito wo shinjite wa
O sangue do dragão
くるうたなどらこな
kruuvta na drakona
Seu hálito de fogo
でぃしゃねなおぐうんや
dishane na oguunya
Esmagou o coração dele
きぼうをくだかれた
kibou wo kudakareta
Uma canção dos Maiden
ぺせんたなもみちえと
pesenta na momicheto
O sonho tolo do dragão
おろかしいりゅうのゆめ
orokashii ryuu no yume