Diciembre

Dezembro

Diciembre

OuveOye
D0BLE0, ehD0BLE0, eh
O Homem de Capuz deixou isso com a genteThe Hooded man left it with us

Cada dia fica mais claro que não pertenço a issoCada día tengo más claro que no pertenezco a esto
Nem eu nem meus manos somos só um número na sua empresaNi yo ni mis chavales somos un número en tu empresa
Seu cantor favorito escreve como os outrosTu cantante favorito escribe como el resto
Meu irmão vai te quebrar a alma se se expressarMi hermano te romperá el alma si se expresa

Vó, não vai embora, não tenha pressaAbuela, no te vayas, no tengas prisa
Que aos poucos a mesa vai se enchendoQue poco a poco se va llenando la mesa
Minha mãe um dia se apaixonou pela brisaMi madre un día se enamoró de la brisa
E agora é a Lua quem a beija toda noiteY ahora es la Luna cada noche quien la besa

Meu pai ainda a ama até hojeMi padre sigue amándola a día de hoy
E sei que continua se torturando em vigíliaY sé que sigue torturándose en vigilia
Às vezes penso: Vou dar uma surpresa e vouA veces pienso: Le doy la sorpresa y voy
Mas não tem lugar pra um corvo na família delePero no hay sitio para un cuervo en su familia

E desejo o melhor pra ele, pois não há dorY le deseo lo mejor, pues no hay dolor
Que meu pai não tenha respondido com um sorrisoAl que mi padre no haya respondido con una sonrisa
Mas o câncer tá devorando elePero le está devorando el cáncer
E esse filho da puta nunca avisaY ese hijo de la gran puta nunca avisa

Escrevo isso agonizando na beiradaEscribo esto agonizando en la cornisa
E não me jogo porque fiz uma promessaY no me tiro porque le hice una promesa
Pensei tantas vezes em ir à missaHe pensado tantas veces en ir a misa
Mas ela também não entende de princesasPero ella tampoco entiende de princesas

Quando pequeno ia pra escola com o tênis rasgadoDe pequeño iba a la escuela con las bambas rotas
E com a mesma roupa que dormiaY con la misma ropa con la que dormía
As crianças eram buscadas pela mãeA los niños les venía a recoger su madre
E eu perguntava por que a minha não vinhaY yo preguntaba por qué no venía la mía

Passei duas horas sentado na secretariaPasé dos horas sentado en secretaría
E comecei a cantar pra me entreterY me puse a cantar porque me entretenía
Passaram horas e chamaram meu paiPasaron horas y llamaron a mi padre
Que já tinha acabado as cervejas e vinhaQue se acababa las cervezas y venía

Acabaram me pegando a políciaMe acabó recogiendo la policía
E eu, assustado, sentindo a pele arrepiarY yo asustado siento que la piel se eriza
Me deixaram no bar com meu paiMe dejaron en el bar con mi padre
E lá levei minha primeira surraY allí me llevé mi primera paliza

Ao chegar em casa, doía tudoAl llegar a casa me dolía todo
Me culpava por ter fodido a vida deleMe culpaba de haberle jodido la vida
Perguntava por que, segurando o choroLe preguntaba por qué conteniendo el llanto
E ele respondeu que por minha culpa não esqueceY respondió que por mi culpa no la olvida

O que um garoto de dez anos ia responder¿Qué iba a responder un crío de diez años
Coagido pelo pânico do pai?Coaccionado por el pánico paterno?
Que chorava toda vez que entrava no banheiroQue lloraba cada vez que entraba al baño
Suplicando que a dor não fosse eternaSuplicando que el dolor no sea eterno

Divagava com seu pai até um abrigo onde, graças a uma mulher, tinham um prato quenteDivagaba con su padre hacía un albergue donde gracias a una mujer tenían un plato caliente
Os da escola jogam juntos no parque enquanto ele enche as garrafas na fonteLos de su escuela juegan juntos en el parque mientras él rellena de agua las garrafas en la fuente
Com essa água tomavam banho, cozinhavam e seu pai dizia que assim vivem os valentesCon esa agua se duchaban, cocinaban y su padre le decía que así viven los valientes
Fazia o pobre menino sorrir, que só deseja ser normal como a genteLe sacaba una sonrisa al pobre niño que lo único que desea es ser normal como la gente

Pois esse menino, hoje em dia, não sabe amar, é inseguro e aos poucos parou de sorrirPues ese niño a día de hoy no sabe amar, es inseguro y poco a poco ha dejado de sonreír
É agressivo e se bebe, não o culpe, pois talvez seja a forma que encontra de parar de sofrerEs agresivo y si ha bebido no lo culpes, pues quizás es la manera en la que deja de sufrir
Quebrou a garota que amava tantas vezes com a desculpa de estar quebrado e não saber o que é sentirRompió a la chica a la que amaba tantas veces con la excusa de estar roto y no saber qué es el sentir
Que a perdeu e agora vive mendigando amor barato, sendo o jeito mais fácil de pulsarQue la perdió y ahora vive mendigando amor barato siendo el método más fácil de latir

Cada semana tem uma dama diferente que o abraça, simulando resgatar do frioCada semana hay una dama diferente que la abraza simulando rescatarle de aquel frío
Que sentia desde pequeno, mas após o quarto sexo percebe que continua vazioQue sentía desde pequeño, pero tras el cuarto polvo se da cuenta que sigue estando vacío
O coração que tanto busca ainda está nas mãos dele, dado que naquele dia deixou de ser meuEl corazón que tanto busca sigue colgando en sus manos dado que aquel día dejó de ser mío
E não há lugar melhor que esse para um pobre coração que foi vítima do úmido orvalhoY no hay mejor sitio que ese para un pobre corazón que ha sido víctima del húmedo rocío

Cada dia fica mais claro que não pertenço a issoCada día tengo más claro que no pertenezco a esto
A dor na minha garganta tá acabando com meu cantoEl dolor de mi garganta está acabando con mi canto
Camuflando-me na chuva, me enrosco nas luzes do poste que me cobrem com seu mantoCamuflándome en la lluvia me acurruco en las luces de la farola que me arropan en su manto
Agradecendo à vida por ter cruzado meu caminho com o grupo musical que agora é minha vidaAgradeciéndole a la vida haber cruzado mi camino con el grupo musical que ahora es mi vida
Graças a isso, aos poucos vou costurando essa alma que vivia descosidaGracias a ello poco a poco voy cosiendo este alma que vivía descosida