Paralelas

Paralelas

Paralelas

Ei, o D0BLE0, filha da putaOye, el D0BLE0, hija de puta

Estou a um trago deEstoy a un trago de
Estou a um trago de me cortar os pulsosEstoy a un trago de cortarme las muñecas
De encher o carregador de balas vaziasDe llenar el cargador de balas huecas
Meu coração não aguenta mais essas noites cardíacasMi corazón no aguanta más estas noches cardíacas

Nem o médico entende porque tenho essas dores de cabeçaNi el médico se explica porque tengo estas jaquecas
Anota minhas costelas e apertaApúntame las costillas y aprieta
Depois do que você fez, não me assusta uma espingardaDespués de lo que hiciste, no me asusta una escopeta
Com um pouco de sorte, talvez você me mateCon un poco de suerte igual me matas

E a última coisa que meus olhos veem é a sua silhuetaY lo último que ve mis ojos es tu silueta
Vivendo para morrer, Mahatma GandhiViviendo para morir Mahatma Gandhi
Um violinista no seu telhado como MelendiUn violinista en tu tejado como Melendi
Me levanto e ainda não soltei o brandyMe levanto y no he soltado aún el brandy

Eu não escrevo pra estar em altaYo no escribo puta para estar en trending
Me maltratar é meu modo operandiMaltratarme es mi modo operandi
Desculpa pelas vezes que não te entendiPerdóname por las veces que no te entendí
Pra você a saia dança e pra mim a mandiA ti te baila la falda y a mí la mandi

Você procurando seu Romeu e eu a minha WendyTú buscando a tu Romeo y yo a mi Wendy
Se meu pai estivesse aqui, ele teria um infartoSi estuviese mi padre le da un infarto
Mas o desgraçado já foi e se comportou como um lagartoPero el cabrón ya estuvo y se portó como un lagarto
Chamá-lo de alcoólatra seria poucoLlamarlo alcohólico se me quedaría corto

A última vez que o vi sóbrio foi no partoLa última vez que se le vio sereno fue en el parto
Talvez por isso, se eu bebo, me confortoQuizás por eso si bebo me reconforto
Porque o ouvia chegar bêbado do quartoPorque lo escuchaba llegar borracho desde el cuarto
Ninguém sabe as batalhas que enfrentoNadie sabe las batallas que confronto

Por isso te ouço cantar de tristeza e me enchoPor eso te escucho cantar de tristeza y me jarto
Se beber é um ato de covardiaSi beber es un acto de cobardía
Desde que você foi embora, sou um covarde todo diaDesde que te fuiste Soy un cobarde todos los días
Como diz o calero, eu cuidei porque era minhaComo dice el calero, la cuidé porque era mía

Mas acabei perdendo por minha puta tolicePero la acabé perdiendo por mi puta tontería
Eu a cuidei porque era minhaYo la cuidé porque era mía
Mas ficou tarde pra jurar que a queriaPero se me hizo tarde para jurar que la quería
Me tranquei no banheiro pra cheirar porcariaMe he encerrado en el baño para esnifar porquería

E pra escrever a canção que te jurei que nunca fariaY para escribir la canción que te juré que nunca haría
Devolve a vida que me deveDevuélveme la vida que me debe
Ou me arranca de vez se dessa vez você se atreveO arrebátame del todo si esta vez te atreves
Os medos me consomem que só você sabeMe comen los miedos que solo tú sabes

Esquece de mim e volta a sentir de novo, você podeOlvídame y vuelve a sentir de nuevo tú que puedes
Bebo direto, transo sem proteção em baresBebo a morro follo a pelo poto en bares
Culpando as Cinderelas, me prendi à Branca de NeveCulpando a cenicientas me he enganchado a Blancanieves
Quando seu namorado escuta a música nos fonesCuando tu novio escucha el tema en sus auriculares

Lembre-se que é a mesma canção que eu te cantei na quintaRecuerda que es la misma canción que a ti te canté el jueves
Tenho um demônio no ouvido que não paraTengo un demonio en el oído que no calla
E o peito despedaçado de sentir sua metralhaY el pecho destrozado de impactarle tu metralla
Essa voz tão destruída não se ensaiaEsta voz tan destrozada no se ensaya

Me deram isso nas vezes que chorei por uma garotaMe la dieron las veces que lloré por una paya
Nesta vida de merda, é preciso se destacarEn esta vida de mierda hay que dar la talla
E saber que poucos vão chorar por você quando partirY saber que pocos te van a llorar cuando te vayas
Esta noite vou passar dos limitesEsta noche voy a pasarme de la raya
E pintar duas paralelas no seu fundo de telaY a pintar dos paralelas en tu fondo de pantalla