No Voy a Caer

I'm Not Going to Fall

No Voy a Caer

My fists are covered in blood from fighting so muchTengo mis puños con sangre de tanto luchar
My soul is tired of waitingTengo mi alma cansada de esperar
Endure the gloom and the afflictionSoporte la penumbra y la aflicción
I let them break my heartLes dejé que quebraran mi corazón
How many times did I feel that nothing¿Cuántas veces sentí que nada
Did what I did matter?De lo que hacía importaba?

From childhood I understood how cruel life would beDesde niño comprendí lo cruel que sería la vida
Always looking for a way outSiempre buscando alguna salida
To escape from thatPara escapar de aquel
Harmful carousel that will open sores on my skinDañino carrusel que habré llagas en mi piel
While it tastes like bile to meMientras me sabe a hiel

Knowing that I can't even protectEl saber que no puedo ni siquiera proteger
The one I love most from an insane place and returnA quien más amo de un lugar insano y volver
Constantly to that same hellConstantemente a ese mismo infierno
Hence your blows and eternal judgmentDe ahí tus golpes y juicio eterno

I felt like I was breaking down, but I didn't give upSentí como me rompía pero no me rendí
Drowning in my tears, I just smiledAhogado en mi llanto tan solo sonreía
Falsely, so that they may burden meFalsamente para que carguen en mí
All his violence and his frustrationToda su violencia y su frustración

What can a child do alone with such an immense burden?¿Qué puede hacer un niño solo con la inmensa carga?
Knowing that no matter how much I fight, it remains bitterDe saber que por más que luche sigue siendo amarga
The reality is at home, but I won't failLa realidad en su hogar pero no voy a fallar
Today I'm going to show youHoy les voy a demostrar

I won't fall until the endQue no voy a caer hasta el final
I will stand tall in the face of life's hardshipsMe mantendré de pie ante la dura vida
And I will not give in even when evilY no voy a ceder aún cuando el mal
He wants to see me loseMe quiera ver perder
I will boil with willpowerMe herviré repleto de voluntad

I got lost among the cold streetsMe perdía entre las frías calles
Without managing to quiet my mindSin lograr que mi mente se acalle
There was no consolation for meNo existía para mí un consuelo
Neither the plagiarism of the drug thatNi el plagelo de la droga que
He took my friends and that love awaySe llevó a mis amigos y aquel amor
Innocent that I had but the painInocente que tuve pero el dolor
He stayed with meSe quedaba conmigo
He was unaware of the harsh punishmentNo era conciente del crudo castigo

I only knew that my great convictionSolo sabía que mi gran convicción
I wasn't going to be the weak prey of a crude addictionNo iba a ser la débil presa de una burda adicción
And despite the sadness, I was always in actionY a pesar de la tristeza siempre estuve en acción
To change my cruel fate and the decayPara cambiar mi cruel destino y la putrefacción

Nobody believed in that boy who dreamed of changingNadie creía en aquel chico que soñaba cambiar
This whole disgusting, unjust, and superficial worldTodo esté asqueroso mundo injusto y superficial
Not even my family would have bet a single penny on meNi mi familia apostaba un solo peso por mí
But I promised myselfPero yo me prometí

I won't fall until the endQue no voy a caer hasta el final
I will stand tall in the face of life's hardshipsMe mantendré de pie ante la dura vida
And I will not give in even when evilY no voy a ceder aún cuando el mal
He wants to see me loseMe quiera ver perder
I will boil with willpowerMe herviré repleto de voluntad

That child who cried aloneAquel niño que lloraba solo
Today you can see he was able to overcome everythingHoy lo puedes ver pudo con todo
No matter how much life hurt himPor más que la vida le hizo daño
And that the years wore it downY que lo desgastaron los años
He never gave up, and the world changedÉl nunca se rindió y el mundo cambió

And I won't fall until the endY no voy a caer hasta el final
I will stand tall in the face of life's hardshipsMe mantendré de pie ante la dura vida
And I will not give in even when evilY no voy a ceder aún cuando el mal
He wants to see me loseMe quiera ver perder
I will boil with willpowerMe herviré repleto de voluntad