No Voy a Caer

Não Vou Cair

No Voy a Caer

Tenho meus punhos com sangue de tanto lutarTengo mis puños con sangre de tanto luchar
Tenho minha alma cansada de esperarTengo mi alma cansada de esperar
Suportei a penumbra e a afliçãoSoporte la penumbra y la aflicción
Deixei que quebrassem meu coraçãoLes dejé que quebraran mi corazón
Quantas vezes senti que nada¿Cuántas veces sentí que nada
Do que eu fazia importava?De lo que hacía importaba?

Desde criança entendi o quão cruel seria a vidaDesde niño comprendí lo cruel que sería la vida
Sempre buscando alguma saídaSiempre buscando alguna salida
Para escapar daquelePara escapar de aquel
Dañino carrossel que deixou feridas na minha peleDañino carrusel que habré llagas en mi piel
Enquanto me sabe a felMientras me sabe a hiel

Saber que não posso nem protegerEl saber que no puedo ni siquiera proteger
Quem mais amo de um lugar insano e voltarA quien más amo de un lugar insano y volver
Constantemente a esse mesmo infernoConstantemente a ese mismo infierno
Daí seus golpes e juízo eternoDe ahí tus golpes y juicio eterno

Senti como me quebrava, mas não me rendiSentí como me rompía pero no me rendí
Afogado em meu choro, só sorriaAhogado en mi llanto tan solo sonreía
Falsamente, para que carreguem em mimFalsamente para que carguen en mí
Toda a sua violência e sua frustraçãoToda su violencia y su frustración

O que pode fazer uma criança sozinha com a imensa carga?¿Qué puede hacer un niño solo con la inmensa carga?
De saber que por mais que lute, continua amargaDe saber que por más que luche sigue siendo amarga
A realidade em seu lar, mas não vou falharLa realidad en su hogar pero no voy a fallar
Hoje vou mostrarHoy les voy a demostrar

Que não vou cair até o finalQue no voy a caer hasta el final
Vou me manter de pé diante da dura vidaMe mantendré de pie ante la dura vida
E não vou ceder, mesmo quando o malY no voy a ceder aún cuando el mal
Quiser me ver perderMe quiera ver perder
Vou ferver repleto de vontadeMe herviré repleto de voluntad

Me perdia entre as ruas friasMe perdía entre las frías calles
Sem conseguir que minha mente se acalmeSin lograr que mi mente se acalle
Não existia para mim um consoloNo existía para mí un consuelo
Nem o vício da droga queNi el plagelo de la droga que
Levou meus amigos e aquele amorSe llevó a mis amigos y aquel amor
Inocente que tive, mas a dorInocente que tuve pero el dolor
Ficava comigoSe quedaba conmigo
Não era consciente do duro castigoNo era conciente del crudo castigo

Só sabia que minha grande convicçãoSolo sabía que mi gran convicción
Não ia ser a fraca presa de uma burda adiçãoNo iba a ser la débil presa de una burda adicción
E apesar da tristeza, sempre estive em açãoY a pesar de la tristeza siempre estuve en acción
Para mudar meu cruel destino e a putrefaçãoPara cambiar mi cruel destino y la putrefacción

Ninguém acreditava naquele garoto que sonhava em mudarNadie creía en aquel chico que soñaba cambiar
Todo esse mundo nojento, injusto e superficialTodo esté asqueroso mundo injusto y superficial
Nem minha família apostava um só centavo em mimNi mi familia apostaba un solo peso por mí
Mas eu me prometiPero yo me prometí

Que não vou cair até o finalQue no voy a caer hasta el final
Vou me manter de pé diante da dura vidaMe mantendré de pie ante la dura vida
E não vou ceder, mesmo quando o malY no voy a ceder aún cuando el mal
Quiser me ver perderMe quiera ver perder
Vou ferver repleto de vontadeMe herviré repleto de voluntad

Aquele menino que chorava sozinhoAquel niño que lloraba solo
Hoje você pode ver que superou tudoHoy lo puedes ver pudo con todo
Por mais que a vida lhe fez malPor más que la vida le hizo daño
E que os anos o desgastaramY que lo desgastaron los años
Ele nunca se rendeu e o mundo mudouÉl nunca se rindió y el mundo cambió

E não vou cair até o finalY no voy a caer hasta el final
Vou me manter de pé diante da dura vidaMe mantendré de pie ante la dura vida
E não vou ceder, mesmo quando o malY no voy a ceder aún cuando el mal
Quiser me ver perderMe quiera ver perder
Vou ferver repleto de vontadeMe herviré repleto de voluntad