Black Lotus

Lótus Negra

Black Lotus

Se a flor que floresce
黒く咲き誇る
kuroku sakihokoru
Na escuridão dos meus sonhos
夢の花も全部
yume no hana mo zenbu
É a perfeita provisão para a promessa
約束の勝手なら
yakusoku no kate nara
(A humanidade, mais uma vez retornará)
人は生きまた巡る
(hito wa iki mata meguru)

Ao abrir meus olhos
目覚めたことに
mezameta koto ni
Conheci o desespero
絶望を知り
zetsubou wo shiri
O que você vê agora
先を行く背中に
saki wo yuku senaka ni
Que pode seguir em frente
今何を見る
ima nani wo miru?

No ponto que nos força a separação
散るを誘う交差点に
chiru wo izanau kousaten ni
A declaração emergente de Deus
浮び上がる神の生命
ukabiagaru kami no seimei
Até mesmo em nossos pesadelos
こんな悪夢でも
konna akumu demo
Não haverá luz
灯りは消える
akari wa kieru

Começam a se espalhar
ここに仕組んだ
koko ni shikitsumeta
As flores de nossos sonhos
夢の花も全部
yume no hana mo zenbu
Com a tristeza dessa cidade
悲しみのこの街へ
kanashimi no kono machi e

O futuro que nos cerca é incerto
広げた未来は不確定
hirogeta mirai wa fukakutei
Impondo-nos a sua vontade
封印されたのは不透遠
shiirareta no wa futaiten
Mas quero ao menos acreditar
でも抱いてた正義は
demo idaiteta seigi wa
Que a minha justiça é a resposta certa
正解だって信じていたい
seikai datte shinjiteitai

Quando ambos estiverem juntos
今二つが重なる時
ima futatsu ga kasanaru toki
Na última visão que tiver
最後の目が開くんだろう
saigo no me ga hirakun darou
Espero que essa oração
暗い闇にこの祈りまで
kurai yami ni kono inori made
Não seja engolida pela escuridão
飲まれぬように
nomarenu you ni

Na estrada inerte
迫り来る間に
semarikuru ma ni
Algo maligno se aproxima
立ち尽くす道
tachitsukusu michi
Posso ouvir os batimentos, e uma voz convincente
聞こえてる鼓動は誰の強制
kikoeteru kodou wa dare no kyousei

A cidade adormecida
寝静まる夜の街は
neshizumaru yoru no machi wa
É uma fonte de significados
記号で仕組んだ包囲網
kigou de shikitsumeta houimou
Em uma tragédia, sentimentos ruins retornam
どんな悲劇でも思いは巡る
donna higeki de mo omoi wa meguru

E então
故に咲き誇る
yueni sakihokoru
A flor perfeita do sonhos
夢の花も全部
yume no hana mo zenbu
Trará o fim da tristeza
悲しみのその先へ
kanashimi no sono saki e

A esperança que almejava é dolorosa
目指した希望が痛くて
mezashita kibou ga itakute
Deslumbrado com as luzes de neon
ネオンに目が眩んだって
neon ni me ga kuranda tte
Sem amor, sem dor, não importa
傷一つもない愛もない
kizu hitotsu mo nai ai mo nai
Não este tipo de mundo
世界なんて欲しくはない
sekai nante hoshiku hanai

Ainda que com asas quebradas
この翼が折れていても
kono tsubasa ga oreteite mo
Mesmo com este sentimento desconhecido
誰も知らない想いでも
dare mo shiranai omoi demo
Espero que nossa determinação não se repita
暗い過去が僕の覚悟に
kurai kako ga boku no kakugo ni
Neste mundo sombrio
塗り替えられるように
nurikaerareru you ni

E ainda que perdêssemos tudo
そして僕らは全て失った
soshite bokura wa subete ushinatta
E pudéssemos proteger o amanhã
ありきたりな日々を
arikitari na hibi o
Nosso dias simples e sem cor
守り続けた朝が彩り褪せても
mamoritsuzuketa asa ga irodori asete mo
O passado nunca desaparecerá
過去は消えないから
kako wa kienaikara

O que você queria dizer
伝えたいのは何だっけ
tsutaetai no wa nandakke
Não sei se era um sonho ou não
夢かどうかも分かんなくて
yume ka dou ka mo wakan nakute
Ecoando: Não sou eu
響く「僕じゃない
hibiku "boku janai"
Mas ainda assim
それでも
soredemo

Eu quero ver meus ideais não realizados
届かない理想が見たくて
todokanai risou ga mitakute
Ainda que chegue em um mundo que não este
ここじゃない世界にいたって
koko janai sekai ni itatte
Não quero uma fantasia sem amor
ただ姿だてた愛のない
tada sugatteta ai no nai
E que não se mantém em pé
幻想なんて欲しくはない
gensou nante hoshiku hanai

O milagre que nos foi covardemente tirado
今奇跡さえ飲み込んでいく
ima kiseki sae nomikonde iku
Até o céu que foi azul desaparecerá
空も終わりに返すから
sora mo owari ni kaesu kara
Espero que o futuro sombrio seja iluminado
暗い明日があの日の夕景に
kurai asu ga ano hi no yuukei ni
Pelo que vimos naquela noite
照らされますように
terasaremasu you ni