Da Capo ~Dai 2 BOTAN no Chikai~

Da Capo ~O Juramento das Flores~

Da Capo ~Dai 2 BOTAN no Chikai~

formatura não vai mudar nada
そつぎょうしてもかわらないよ
sotsugyou shite mo kawaranai yo
naquele dia em que fizemos a promessa
やくそくをかわしたあの日と
yakusoku wo kawashita ano hi to
juramos na segunda flor
だい2(に) BOTANにちかった
dai 2(ni) BOTAN ni chikatta
sonho... lançando um feitiço em você
ゆめ...きみにまほうをかけて
yume... kimi ni mahou wo kakete

com o uniforme que acabei de vestir
おろしたてのせいふくと
oroshitate no seifuku to
e o caminho da escola coberto de flores de cerejeira
さくらのまうつうがくろ
sakura no mau tsuugakuro

seu sorriso tão radiante
まぶしすぎるそのえがお
mabushi sugiru sono egao
faz meu coração acelerar
ぼくのこころときめくよ
boku no kokoro tokimeku yo

as estações que passei sem poder te contar
つたえられなくてすごしたきせつも
tsutaerare nakute sugoshita kisetsu mo
com certeza são importantes, então vou cultivar esses sentimentos
きっとたいせつだからおもいそだててゆくから
kitto taisetsu dakara omoi sodatete yuku kara

mesmo amando você
きみのことをあいしてるのに
kimi no koto wo aishiteru no ni
carrego um sentimento que não chega
とどかないおもいをかかえて
todokanai omoi wo kakaete
é frustrante, esse sentimento
もどかしいよ、このきもち
modokashii yo, kono kimochi
é doloroso e as lágrimas brilham
せつなくてなみだが KIRARI
setsunakute namida ga KIRARI

seu nome, no canto do caderno
きみのなまえ、きょうかしょのすみ
kimi no namae, kyoukasho no SUMI
várias vezes eu rabisquei
なんどもらくがきをかさねて
nandomo rakugaki wo kasanete
será que amanhã poderei dizer?
あしたあえればいえるかな
ashita aereba ieru kana
a distância entre nós vai mudar?
ふたりのきょりはかわるかな
futari no kyori ha kawaru kana

esse amor que eu tanto prezo
だいすきなこのきもちも
daisukina kono kimochi mo
um dia vai mudar também?
いつかかわるひがくるの
itsuka kawaru hi ga kuru no?

li em algum livro
なにかのほんでよんだよ
nanika no hon de yonda yo
mas não quero acreditar
だけどしんじたくはないよ
dakedo shinjitaku ha nai yo

mesmo que os dias passem sem sinceridade
すなおになれずにすれちがうひびも
sunao ni nare zuni surechigau hibi mo
com certeza virão, mas eu não vou me perder
きっとくるだろうけどぼくはまよいはしない
kitto kuru darou kedo boku ha mayoi ha shinai

mesmo amando você
きみのことをあいしてるのに
kimi no koto wo aishiteru no ni
carrego um sentimento que não chega
とどかないおもいをかかえて
todokanai omoi wo kakaete
é frustrante, esse sentimento
もどかしいよ、このきもち
modokashii yo, kono kimochi
é doloroso e as lágrimas brilham
せつなくてなみだが KIRARI
setsunakute namida ga KIRARI

pensando em você
きみのことをかんがえていた
kimo no koto wo kangaete ita
escrevi no caderno em cima da mesa
つくえのうえで NO-TOにかいた
tsukue no ue de NO-TO ni kaita
não dá pra resolver de forma formal
ほうていしきじゃとけないよ
houteishiki ja tokenai yo
onde estará a resposta?
こたえはどこにあるのかな
kotae ha doko ni aru no kana?

acredito em você
きみのことをしんじているよ
kimi no koto wo shinjite iru yo
estou esperando sozinha na sala de aula
きょうしつにひとりまっている
kyoushitsu ni hitori matte iru
quando a cerimônia de formatura acabar
そつぎょうしきがおわったら
sotsugyoushiki ga owattara
vou ter uma conversa importante
たいせつなはなしをするよ
taisetsuna hanashi wo suru yo

"eu amo você"
"きみのことをあいしているよ\"
"kimi no koto wo aishite iru yo"
esse sentimento que foi revelado pela primeira vez
はじめてつたえられたきもち
hajimete tsutaerareta kimochi
a distância entre nós vai mudar
ふたりのきょりがかわってく
futari no kyori ga kawatteku
sorrisos e lágrimas brilham
ほほえみとなみだが KIRARI
hohoemi to namida ga KIRARI

formatura não vai mudar nada
そつぎょうしてもかわらないよ
sotsugyou shite mo kawaranai yo
naquele dia em que fizemos a promessa
やくそくをかわしたあの日と
yakusoku wo kawashita ano hi to
juramos na segunda flor
だい2(に) BOTANにちかった
dai 2(ni) BOTAN ni chikatta
desejo... vamos caminhar juntos.
ゆめ...きみとあゆんでゆこう
yume... kimi to ayun de yukou