Kioku no Yurikago

O Berço da Memória

Kioku no Yurikago

desaparecendo, o destino das nuvens se sobrepõe à sua sombra
とおざけるくものゆくえをきみのかげにかさねた
toozakeru kumo no yukue o kimi no kage ni kasaneta
os sentimentos que se repetem, para onde vão, esticando-se
くりかえすおもいはどこへせのびをした
kurikaesu omoi wa doko e senobi o shita

no berço da memória, o desejo adormecido
きおくのゆりかごでねむったままのねがいを
kioku no yurikago de nemutta mama no negai o
recebido com um beijo suave, agora mesmo
やさしいKISUでうけとめていますぐ
yasashii KISU de uketomete ima sugu

só mais um pouco, eu quero que você fique ao meu lado
あとすこしもうすこしBOKUのそばにいてほしい
ato sukoshi mou sukoshi BOKU no soba ni ite hoshii
pois tudo em você se transforma em calor, silenciosamente
そうきみのそのすべてがぬくもりになっていくしずかに
sou kimi no sono subete ga nukumori ni natteyuku shizuka ni

de forma egoísta, deixe-me ouvir sua voz, não preciso de mentiras suaves
わがままにこえをきかせてやさしいうそはいらない
wagamama ni koe o kikasete yasashii uso wa iranai
mesmo em sonhos, quero te encontrar, estou aqui
ゆめのなかでもあいたいここにいるよ
yume no naka demo aitai koko ni iru yo

esse sentimento tão sereno é a primeira vez, mas
こんなにおだやかなきもちではじめてだけど
konna ni odayaka na kimochi wa hajimete dakedo
te amo tanto que fico com medo, por quê?
すきですきでこわくなるどうして
suki de suki de kowaku naru doushite

em direção ao que é querido, com o botão do futuro no peito
いとしさのむこうへとみらいのつぼみをむねに
itoshisa no mukou e to mirai no tsubomi o mune ni
mesmo que nos separemos, meu sentimento não muda, eu juro, junto de você
はなれてもかわらぬおもいBOKUはちかうきみといっしょに
hanarete mo kawaranu omoi BOKU wa chikau kimi to issho ni

só mais um pouco, porque consegui te encontrar
あとすこしもうすこしそうきみにであえたから
ato sukoshi mou sukoshi sou kimi ni deaeta kara
sem desviar o olhar do amanhã, vamos seguir juntos, sempre nós dois
あしたへとめをそらさずにあるいていこうずっとふたりで
ashita e to me o sorasazu ni aruiteyukou zutto futari de

pois tudo em você se transforma em calor, silenciosamente
そうきみのそのすべてがぬくもりになっていくしずかに
sou kimi no sono subete ga nukumori ni natteyuku shizuka ni