Kokoro no Neji

A Chave do Coração

Kokoro no Neji

a manhã tá vibrando
あさが るんるん
asa ga runrun
as migalhas de um sonho suave caíram na janela
やさしい ゆめのかけらを まどに そっとおとしたの
yasashii yume no kakera o mado ni sotto otoshita no
na hora que some, na palma da mão, a pessoa especial
きえるまぎわに てのひらのなかで だいじなひとの
kieru magiwa ni tenohira no naka de daiji na hito no
senti o calor dela, será que é culpa da árvore?
ぬくもりをかんじちゃった きのせい?
nukumori o kanjichatta ki no sei?

os sentimentos que não consigo segurar vão voando
まてないきもち とんでゆきます
matenai kimochi tondeyukimasu
em vez de me perder, é "coragem", né?
まようより \"ゆうき\" でしょ
mayou yori "yuuki" desho

se só eu tiver felicidade
わたしだけのしあわせがあると
watashi dake no shiawase ga aru to
A CHAVE DO CORAÇÃO que você girou
KOKOROのねじまいた あなたが
KOKORO no NEJI maita anata ga
sorrindo, me deu um frio na barriga
ほほえんでときめきをくれたの
hohoende tokimeki o kureta no
mais do que um desejo, é um amor verdadeiro
あこがれよりほんきのこいを
akogare yori honki no koi o
me abrace e não me solte
だきしめてはなさないで
dakishimete hanasanai de

sempre radiante
いつも らんらん
itsumo ranran
a voz do sol brilhante
まぶしいおひさまのこえ
mabushii ohisama no koe
as nuvens sempre lembram
くもはずっとおぼえてる
kumo wa zutto oboeteru
coisas assim
そういうことが
sou iu koto ga
será que é amor? tenho pensado nisso
あいかなってちょっとさいきんおもう
ai ka na tte chotto saikin omou
palavras difíceis
むずかしいことばは
muzukashii kotoba wa
não entendo
わからない
wakaranai

o tempo que não podemos nos encontrar
あえないじかん うめてみせます
aenai jikan umetemisemasu
estou tentando preencher, em vez de me preocupar, é "tô bem", né?
なやむより \"げんき\" でしょ
nayamu yori "genki" desho

dançando no peito, o RITMO da felicidade
おどるむねにしあわせのRIZUMU
odoru mune ni shiawase no RIZUMU
quero ter certeza, sempre com você
たしかめたいずっとあなたと
tashikametai zutto anata to
quero ver este céu no mesmo lugar
このそらをおなじばしょでみたい
kono sora o onaji basho de mitai
se for só um capricho, é muito triste
きまぐれならかなしすぎると
kimagure nara kanashisugiru to
estou pensando... sou uma criança?
うつむいた...こどもですか?
utsumuita... kodomo desu ka?

se só eu tiver felicidade
わたしだけのしあわせがあると
watashi dake no shiawase ga aru to
A CHAVE DO CORAÇÃO que você girou
KOKOROのねじまいた あなたが
KOKORO no NEJI maita anata ga
sorrindo, me deu um frio na barriga
ほほえんでときめきをくれたの
hohoende tokimeki o kureta no
mais do que um desejo, é um amor verdadeiro
あこがれよりほんきなんです
akogare yori honki nan desu
um amor que balança na minha frente
めのまえでゆれるこい
me no mae de yureru koi
me abrace e não me solte
だきしめてはなさないで
dakishimete hanasanai de