Negai no Saki he

No Caminho do Desejo

Negai no Saki he

quero estar ao seu lado
あなたのそばにいたい
anata no soba ni itai
meu desejo continua...
ねがいはつづいてく
negai wa tsuzuiteku

agora e sempre, a sua bondade imutável
いまもむかしもかわらないやさしさに
ima mo mukashi mo kawaranai yasashisa ni
me envolve suavemente, me protege
そっとつつまれすくわれていました
sotto tsutsumare sukuwareteimashita
suas palavras penetram no meu peito
むねにじんわりしみるあなたのことば
mune ni jinwari shimiru anata no kotoba
sentimentos intensos transbordam, me tornam forte
あついおもいがあふれてつよくなる
atsui omoi ga afurete tsuyoku naru

com um dedo mindinho, aquela lembrança
ゆびきりをしたあのおもいでと
yubikiri o shita ano omide to
e um desejo que se liga com um fio vermelho
あかい糸でつなぐねがい
akai ito de tsunagu negai

*mais importante do que tudo, a ternura está aqui
なによりたいせつなぬくもりがここにある
nani yori taisetsu na nukumori ga koko ni aru
quero acreditar mais do que um futuro decidido
きめられたみらいよりもしんじたいこい
kimerareta mirai yori mo shinjitai koi
"a felicidade não foge" se eu disser, é verdade
'shiawaseはにげない'くちにすればしんじつ
'shiawase wa nigenai' kuchi ni sureba shinjitsu
consegui agarrar um sorriso verdadeiro, olha só
たしかなほほえみをほらつかまえたから
tashika na hohoemi o hora tsukamaeta kara

o som dos passos subindo a longa escada
ながいあしだんのぼるくつおとがした
nagai ishidan noboru kutsuoto ga shita
e então ouço a voz que me chama
そしてきこえるわたくしをよぶこえ
soshite kikoeru watakushi o yobu koe
hoje, vejo pela primeira vez um mundo de desejos
きょうもはじめてみるあこがれのせかい
kyou mo hajimete miru akogare no sekai
se estivermos juntos, tudo é precioso
ふたりでいればすべてがいとおしい
futari de ireba subete ga itooshii

quero tocar seu coração
いとめたいのはあなたのこころ
itometai no wa anata no kokoro
juro que nunca vou me afastar
けっしてはなれないとちかう
kesshite hanarenai to chikau

mais importante do que tudo, este 'agora' que é este momento
なによりたいせつな'いま'というこのときを
nani yori taisetsu na 'ima' to iu kono toki o
se eu continuar protegendo, com certeza estaremos ligados
まもりつづければきっとむすばれますか
mamori tsuzukereba kitto musubaremasu ka
refletindo o amanhã no céu que olho com atenção
りんとしてみつめるそらにあしたをうつす
rin to shite mitsumeru sora ni ashita o utsusu
não consigo dizer o suficiente, obrigado, trocando por um sorriso
いいつくせないありがとうえがおにかえて
iitsukusenai arigatou egao ni kaete

*repete
repete
repete