Sonzai

Sonzai

Sonzai

As pétalas da cor da lágrima escorrem na palma da mão
てのひらこぼれおちゆくなみだいろのはなびら
Tenohira koboreochiyuku namida-iro no hanabira
Se eu cantar ao vento com esse sentimento tremulante
ゆらめくおもいかぜにうたえば
Yurameku omoi kaze ni utaeba
Um dia eu vou conseguir chegar até você?
いつかきみにたどりつきますか
Itsuka kimi ni tadoritsukimasu ka?

Puxando os fios de memórias desconectadas
とぎれたきおくのいとをたぐり
Togireta kioku no ito wo taguri
Só desejo te encontrar lá na frente
そのさきでただあいたいとねがう
Sono saki de tada aitai to negau
Procurando as pequenas pegadas, vagando os dias
ちいさなあしあとをもとめただようひび
Chiisa na ashiato wo motome tadayou hibi
Mesmo sabendo que não há nada ali
そこになにもないとしっても
Soko ni nani mo nai to shitte mo

Porque eu pensei que era tão precioso assim
こんなにもたいせつだとおもえたから
Konna ni mo taisetsu da to omoeta kara
Que mesmo se murchar, ainda floresça
ちってなおさきほこれるように
Chitte nao sakihokoreru you ni
Vou continuar caminhando, assim, eternamente
あるいてゆくそうえいえんに
Aruite yuku sou eien ni
Guardando você suavemente no meu coração
きみのことこころにそっといだいて
Kimi no koto kokoro ni sotto idaite

A "gentileza" que queimou meus olhos é dolorosa
まぶたをふいにこがした「やさしさ」がいたいよ
Mabuta wo fui ni kogashita "yasashisa" ga itai yo
Porque eu quero proteger seu sorriso
きみのほほえみまもりたいから
Kimi no hohoemi mamoritai kara
Deixa eu me afastar um pouco...
すこしとおくはなれてみようか
Sukoshi tooku hanarete miyou ka

Amanhã, apressando o passo, o guarda-chuva rasgado
あしたをいそがしてやぶれたかさ
Ashita wo isokashite yabureta kasa
O que é necessário? A jornada está começando?
なにがひつよう？はじまりはくるの
Nani ga hitsuyou? hajimari ha kuru no?
Pergunto ao calor que guardei dentro do peito
といかけこのむねにとじこめたぬくもり
Toikake kono mune ni tojikometa nukumori
Lá está a paisagem que nasceu
そこはうまれたてのけしき
Soko ha umaretate no keshiki

Se um dia pudermos nos encontrar em algum lugar
いつかまたどこかであえるというなら
Itsuka mata doko ka de aeru to iu nara
Para que possamos sentir a felicidade
しあわせをかんじあえるように
Shiawase wo kanjiaeru you ni
Eu só olho para frente
わたしはただまえをみつめて
Watashi ha tada mae wo mitsumete
E vou viver, abrindo as asas do coração
いきてゆこうこころにはねをひろげて
Ikite yukou kokoro ni hane wo hirogete

Porque eu pensei que era tão precioso assim
こんなにもたいせつだとおもえたから
Konna ni mo taisetsu da to omoeta kara
Que mesmo se murchar, ainda floresça
ちってなおさきほこれるように
Chitte nao sakihokoreru you ni
Vou continuar caminhando, assim, eternamente
あるいてゆくそうえいえんに
Aruite yuku sou eien ni
Só você, apenas você
きみのことただきみのことを
Kimi no koto tada kimi no koto wo

Se um dia pudermos nos encontrar em algum lugar
いつかまたどこかであえるというなら
Itsuka mata doko ka de aeru to iu nara
Para que possamos sentir a felicidade
しあわせをかんじあえるように
Shiawase wo kanjiaeru you ni
Eu só olho para frente
わたしはただまえをみつめて
Watashi ha tada mae wo mitsumete
E vou viver, abrindo as asas do coração
いきてゆこうこころにはねをひろげて
Ikite yukou kokoro ni hane wo hirogete