You Are Making Love & Dream

Você Está Fazendo Amor e Sonhando

You Are Making Love & Dream

Você está fazendo amor e sonhando, esta noite
You are making love and dream, tonight
You are making love and dream, tonight
Sou sa owaranai yume wo miyou nemurazu
そうさおわらないゆめをみようねむらず
Sou sa owaranai yume wo miyou nemurazu
Amo você a ponto de doer
いたいくらいにあいしてる
Itai kurai ni ai shiteru
Você é a lenda que começa agora
きみをいまはじまるlegend
Kimi wo ima hajimaru legend

A linha vermelha é
あかいとうなんて
Akai ito nante
Os doces devaneios das mulheres
おんなのことたちのあまいたわごと
Onna no kotachi no amai tawagoto
Eu nunca pensei que eu, de alguma forma,
おもっていたまさかこのおれが
Omotte ita masaka kono ore ga
Entenderia isso de alguma maneira
なんとなくりかいしてる
Nan to naku rikai shiteru

É a multidão que vem na cidade ao entardecer, ondas de ternura
それはひとごみゆうぐれのまちあしばやにきたうのすーつのなみ
Sore wa hitogomi yuugure no machi ashibaya ni kitau no suutsu no nami
Isso é destino, ainda estou pensando que esse encontro não vai durar
これはうんめいいますおもってるあんなであいはこのさきないだろ
Kore wa unmei ima mo omotteru anna deai wa kono saki nai daro
Quando nos esbarramos, um choque percorre meu corpo! A eletricidade flui, é essa sensação
すれちがいざまにからだじゅうにしょっく！でんきがはしるそんなかんじよく
Surechigai zama ni karadajuu ni shokku! denki ga hashiru sonna kanji yoku
Se eu olhar casualmente, você também estava me olhando, mesmo sendo a primeira vez, é tão nostálgico
なにげふりむけばきみもみていたはじめてあうのにやたらなつかしい
Nanige furimukeba kimi mo mite ita hajimete au no ni yatara natsukashii
Já nos encontramos em algum lugar? É como um clichê de cantada antiga
いつかどこかであいましたか？なんてふるいなんぱのていばんみたいだ
Itsuka dokoka de aimashita ka? nante furui nanpa no teiban mitai da
Seu sorriso me fez sentir um frio na barriga, não era uma cantada, mas acabou funcionando
わらったきみにまたむねきゅんとしたなんぱじゃないがけっかさそった
Waratta kimi ni mata mune kyun to shita nanpa ja nai ga kekka sasotta

Oh! você me faz feliz, venha até mim
Oh! you make me happy, come to me
Oh! you make me happy, come to me
Como um ímã, estamos atraídos, isso é destino
じしゃくのようにひきあうのがうんめい
Jishaku no you ni hikiau no ga unmei
Amo você a ponto de doer
いたいくらいにかんじてる
Itai kurai ni kanjiteru
Você é a lenda que começa agora
きみといまはじまるlegend
Kimi to ima hajimaru legend

Sobre o amanhã
あしたのことなんて
Ashita no koto nante
Eu me faço de forte dizendo que não posso prometer
やくそくできないってつよがるおれが
Yakusoku dekinai tte tsuyogaru ore ga
Mas se for com você, eu sinto que
きみとならと思う
Kimi to nara to omou
Eu mesmo fico surpreso com esse sentimento
じぶんでもおどろくこんなきもち
Jibun demo odoroku konna kimochi

Quando começamos a conversar, já passava das seis, se eu ouvir, você também tem o mesmo sentimento
はなしはじめたゆうがたろくじすぎきけばきみもおなじむねのうち
Hanashihajimeta yuugata rokuji sugi kikeba kimi mo onaji mune no uchi
Na verdade, é um sentimento jovem, de alguma forma, eu esquecia de sorrir enquanto passava o tempo
じつはわかいおもいなんどかしてえがおわすれていつかすごしてたそう
Jitsu wa wakai omoi nandoka shite egao wasurete itsuka sugoshiteta sou
Mas eu quero acreditar apenas no coração que sentiu essa conexão mágica
でもふしぎなめぐりあいかんじたこころだけしんじてみたい
Demo fushigi na meguriai kanjita kokoro dake shinjite mitai
Aquele sorriso não é uma invenção, é um verdadeiro bilhete para a nossa jornada
つくりものじゃないあのえがおはきっとちけっとなのさふたりのたび
Tsukurimono ja nai ano egao wa kitto chiketto na no sa futari no tabi
Quando percebo, já é hora de voltar, a estação está perto, eu acho que sim
きがつけばもうしゅうでんのじかんきけばえきもちかいってもうそうたぶん
Ki ga tsukeba mou shuuden no jikan kikeba eki mo chikai ttemou sou tabun
Em algum lugar, com certeza, já nos encontramos, e as palavras que trocamos eram mesmo destino
いつかどこかできっとあっていたさっきのことばもやっぱうんめいどおり
Itsuka dokoka de kitto atte ita sakki no kotoba mo yappa unmei doori

Você está fazendo amor e sonhando, esta noite
You are making love and dream, tonight
You are making love and dream, tonight
Sou sa owaranai yume wo miyou nemurazu
そうさおわらないゆめをみようねむらず
Sou sa owaranai yume wo miyou nemurazu
Amo você a ponto de doer
いたいくらいにあいしてる
Itai kurai ni ai shiteru
Você é a lenda que começa agora
きみをいまはじまるlegend
Kimi wo ima hajimaru legend
Oh! você me faz feliz, venha até mim
Oh! you make me happy, come to me
Oh! you make me happy, come to me
Como um ímã, estamos atraídos, isso é destino
じしゃくのようにひきあうのがうんめい
Jishaku no you ni hikiau no ga unmei
Amo você a ponto de doer
いたいくらいにかんじてる
Itai kurai ni kanjiteru
Você é a lenda que começa agora
きみといまはじまるlegend
Kimi to ima hajimaru legend