Hoshi Ni Saku Hana

Flores que Florescem nas Estrelas

Hoshi Ni Saku Hana

[Shinobu]
[しのぶ]
[Shinobu]
Há muito tempo, sob esta estrela, nós dois nos encontramos
とおいむかしこのほしのうえふたりめぐりあった
Tooi mukashi kono hoshi no ue futari meguri atta
O tempo passou e sob este céu, o amor transborda
ときはすぎてこのそらのしたあいがあふれている
Toki wa sugite kono sora no shita ai ga afureteiru

As flores podem brotar de qualquer jeito, isso é maravilhoso
はなはたれでもさかすことができるからすばらしい
Hana wa taredemo sakasu koto ga dekiru kara subarashii

Flores brotando no céu, flores brotando no mar
そらにはながさいたうみにはながさいた
Sora ni hana ga saita umi ni hana ga saita
Nos corações das pessoas, flores sorriem em dias cheios de alegria
ひとのこころにもはながさきわらいあふれるひびよ
Hito no kokoro ni mo hana ga saki warai afureru hibi yo

[Ken]
[けん]
[Ken]
A chuva de lamentos e o mar da tristeza, tantas eras
なげきのあめとかなしいのうみいくつものじだいが
Nageki no ame to kanashimi no umi ikutsumo no jidai ga
Nos ensinam a não esquecer a tolice, e a calor que permanece
おしえてくれるきえぬおろかさそしてのこるあたたかさ
Oshiete kureru kienu orokasa soshite nokoru atatakasa

Aprofundando o amor ao segurar suas mãos desajeitadas
しわくちゃのてをにぎることでつたわるあいのふかさ
Shiwakucha no te wo nigiru koto de tsutawaru ai no fukasa

O que posso cantar para você, o que posso fazer
きみになにをうたうともになにができる
Kimi ni nani wo utau tomo ni nani ga dekiru
Sonhando com flores de tristeza que não murcham, flores que não se vão
きえぬかなしいのはなとはなNIRAKANAIゆめみて
Kienu kanashimi no hana to hana NIRAKANAI yume mite

[Yukinari]
[ゆきなり]
[Yukinari]
Um único encontro, tantas canções, sentimentos que não mudam
ひとつのであいいくつものうたかわらないおもいが
Hitotsu no deai ikutsumo no uta kawaranai omoi ga
A força das pessoas e a fraqueza delas se tornam a força para viver
ひとのつよさもひとのよわさもいきるちからになれる
Hito no tsuyosa mo hito no yowasa mo ikiru chikara ni nareru

Vamos cultivar o amor neste tempo que passa
めぐりいくこのときのなかであいをはぐみましょう
Meguri iku kono toki no naka de ai wo hagumimashou

Não se esqueça dos sonhos, não deixe seu sorriso se apagar
ゆめをわすれないでえがおたやさないで
Yume wo wasurenaide egao tayasanaide
A felicidade que ainda existe ali, continue acreditando
いまもそこにあるしあわせをこれからもしんじて
Ima mo soko ni aru shiawase wo kore kara mo shinjite

[Issa]
[いっさ]
[Issa]
Em qualquer era, esta terra que minha mãe me deu
いつのじだいもつつんでくれたははなるこのだいち
Itsu no jidai mo tsutsunda kureta haha naru kono daichi
Nós, que nascemos, vamos fazer florescer, colocando nossos desejos nas flores
うまれたぼくらいまさかせましょうはなにねがいをこめて
Umareta boku ra ima sakasemashou hana ni negai wo komete

Desde milênios atrás, sempre em paz, permanecemos
いくせんねんもまえからずっとおだやかにたたずんで
Ikusennen mo mae kara zutto odayaka ni tatazunde

As estrelas sempre sorriem, não importa a hora
ほしはどんなときもほほえみかけてくれる
Hoshi wa donna toki mo hohoemikakete kureru
Sempre, para sempre, estarei ao seu lado, obrigado do fundo do coração
いつもいつまでそばにいてこころからありがとう
Itsumo itsu made mo soba niite kokoro kara arigatou
Obrigado do fundo do coração
こころからありがとう
kokoro kara arigatou
Obrigado do fundo do coração
こころからありがとう
kokoro kara arigatou