Une Eclaircie

Uma Claridade

Une Eclaircie

Eu gostaria de acreditar que esse maldito mau tempo vai acabarJ'voudrais bien croire qu'il va finir ce fichu mauvais temps
uma claridade foi anunciada, mas quando vai ser mesmoune éclaircie est annoncé, quand est-il vraiment
Eu gostaria de ver cores de novo, raios douradosj'voudrais bien revoir des couleurs, des rayons dorés
nos prometeram a felicidadeon nous avait promis le bonheur
era jurado e tudoc'était juré-craché
quase fomos atingidos pela fúriaon a même failli prendre la foudre
na hora de sairau moment de sortir
vimos os relâmpagos passandoon a vu les éclairs passés
em um dia, ressurgiren un jour, resurgir

teremos que esperar de novo a chegada do friofaudra-t-il attendre de nouveau la venue des glaces
e que cada um fique aquecidoet que chacun reste au chaud
sem se olhar nos olhossans se regarder en face

e você vai continuar dançando, onde não se dança maiset toi continueras-tu a danser, où l'on ne danse plus
você ainda será amado, onde não se ama maisseras-tu encore aimé, où l'on aime plus
você vai fazer parte da festaferas-tu parti de la fête
já abandonou tudo isso?as-tu déjà abandonné
você acha que está nas revoltas pelo retorno de novos diaspenses-tu être aux émeutes pour le retour de nouvelles journées

teremos que esperar de novo a chegada do friofaudra-t-il attendre de nouveau la venue des glaces
e que cada um fique aquecidoet que chacun reste au chaud
sem se olhar nos olhossans se regarder en face

teremos que esperar de novo que a ameaça cresçafaudra-t-il attendre de nouveau que grandisse la menace
o céu não é mais tão bonito há muito tempo, infelizmentele ciel n'est plus tout à fait beau depuis longtemps hélas

Eu gostaria de acreditar que esse maldito mau tempo vai acabarj'voudrais bien croire qu'il va finir ce fichu mauvais temps
uma claridade foi anunciada, mas quando vai ser mesmoune éclaircie est annoncé, quand est-il vraiment
Eu gostaria de ver cores de novo, raios douradosj'voudrais bien revoir des couleurs, des rayons dorés
nos prometeram a felicidadeon nous avait promis le bonheur
era jurado e tudoc'était juré-craché