Se fendre les joues

Rir de Tudo

Se fendre les joues

A gente devia conseguir escrever algumas palavrasOn devrait pouvoir écrire quelques mots
A gente devia conseguir se jogar na águaOn devrait pouvoir se jeter à l'eau
E finalmente dizer que estamos um pouco mais bonitosEt se dire enfin que l'on est un peu plus beau

A gente devia conseguir dizer algoOn devrait pouvoir se dire quelque chose
E se esbaldar de sorrisos intermináveisEt se fendre les joues d'interminables sourires
A gente devia conseguir, conseguir rir de tudoOn devrait pouvoir, pouvoir rire de tout

A gente devia conseguir rir de nósOn devrait pouvoir rire de nous
A gente devia conseguir rir de tudo, de nós, de tudoOn devrait pouvoir rire de tout, de nous, de tout
Mas... é só entre nósMais…c'est entre nous

Se a gente tivesse decidido ser um pouco menos grandiosoSi l'on avait décidé d'être un peu moins grand
Se a gente tivesse optado por não se importar com o tempoSi on avait pris le parti de se foutre du temps
Nunca envelhecer, ficar sempre na primaveraDe ne jamais vieillir, de rester au printemps

Se a gente tivesse conseguido evitar tudo que nos machucaSi on avait su éviter tout ce qui nous abîme
Se a gente tivesse só aproveitado os dias de festaSi on avait squatté que les journées de fête
Uma noite de verão, sem dormirUne nuit d 'été, à ne pas dormir

Não haveria mais arrependimentoIl n'y aurait plus de regret
Não haveria arrependimento... entre nósIl n'y aurait pas de regret…entre nous
Mas... é só entre nósMais…C'est entre nous

"A gente devia conseguir rir de tudo« On devrait pouvoir rire de tout
A gente devia... e não se importar com o tempoOn devrait…Et se foutre du temps
É bem ridículo estar... ainda entre nósC'est bien dérisoire d'être ….encore par mis nous
A gente devia conseguir rir... de tudo"On devrait pouvoir rire…de tout »