Les Misérables

Os Miseráveis

Les Misérables

Sozinho no seu banco, o olhar fixo, os cabelos brancosSeul sur son banc le regard fixe les cheveux blancs
Ele escuta o tempo nos olhos das pessoas indiferentesIl ausculte le temps aux yeux des gens indifférents
Seu rosto coberto, dizimado pela vidaSon visage recouvert décimé par la vie
As cores faltaram, ele foi pintado de cinzaLes couleurs manquèrent, on le teinta de gris
O homem em questão é um homem, isso é certoL'homme en question est un homme c'est certain
O homem sem casa vive uma vida de cãoL'homme sans maison vit une vie de chien
De vez em quando, ainda arranca um sorrisoDe temps à autre décroche pourtant un sourire
Vendo todas essas bonecas de cera se articularemVoyant s'articuler toutes ces poupées de cire
Uma visão, um flash, um instante de felicidadeUne vision, un flash, un instant de bonheur
As manchas se dissipam, pois sua mente está em outro lugarSe dissipent les tâches car son esprit est ailleurs
A revolução realmente não lhe importa muitoLa révolution lui importe vraiment peu
Sabendo que sua casa fica mais alto, mais perto dos céusSachant que sa maison se trouve plus haut plus près des cieux

Uma vida que se vaiUne vie qui s'envole
Momentos que morremDes moments qui se meurent
Uma vida que decolaUne vie qui décolle
Para um novo lugarPour un nouvel ailleurs

Sozinho no seu banco, o olhar fixo, os cabelos brancosSeul sur son banc, le regard fixe, les cheveux blancs
Mendigo miserável, ao seu redor os Jean ValjeanMisérable mendiant, autour de toi les Jean Valjean
Cada um por si e Deus por todosChacun pour soi et Dieu pour tous
Ainda assim, mantenha a fé, mesmo com os solavancosGarde pourtant la foi en subit les secousses
Um espírito solitário que não se confiaUn esprit solitaire qui ne se confie pas
Casado, solteiro, órfão ou papai?Marié, célibataire, orphelin, ou papa ?
Como justificar camuflar o fato de que hojeComment justifier camoufler le fait qu'aujourd'hui
Um homem é condenado por ser prisioneiro de sua vidaUn homme est condamné car prisonnier de sa vie
Uma visão, uma lágrima, um instante de rancorUne vision, une larme, un instant de rancoeur
Lembranças como única arma, logo um mundo melhorSouvenirs pour seule arme bientôt le monde meilleur
A revolução realmente não lhe importa muitoLa révolution lui importe vraiment peu
Sabendo que sua casa fica mais alto, mais perto dos céusSachant que sa maison se trouve plus haut, plus près des cieux

Uma vida que se vaiUne vie qui s'envole
Momentos que morremDes moments qui se meurent
Uma vida que decolaUne vie qui décolle
Para um novo lugarPour un nouvel ailleurs

Uma vida que se vaiUne vie qui s'envole
Momentos que morremDes moments qui se meurent
Uma vida que decolaUne vie qui décolle
Para um novo lugarPour un nouvel ailleurs

Sozinho no seu banco, o olhar fixo, os cabelos brancosSeul sur son banc, le regard fixe, les cheveux blancs
Vão se embora lentamente os 40 anos de um anjo erranteS'envolent lentement les 40 ans d'un ange errant
Ninguém é responsável, que triste comédiaPersonne n'est responsable, quelle triste comédie
Os autores desse drama todos buscam um álibiLes auteurs de se drame se cherchent tous un alibi
Você, eu, eles, todo mundo é culpadoToi, moi, eux, tout le monde est coupable
Segundo as regras do jogo, quem são os miseráveis?Selon les règles du jeu qui sont les misérables ?
Uma visão, uma lágrima, um instante de dorUne vision, une larme, un instant de douleur
Sua história é uma fábula da qual me faço narradorTon histoire est une fable dont je me fais narrateur
A revolução realmente não te importava muitoLa révolution t'importait réellement peu
Sabendo que sua casa hoje está nos céusSachant que ta maison se trouve aujourd'hui dans les cieux

Uma vida que se vaiUne vie qui s'envole
Momentos que morremDes moments qui se meurent
Uma vida que decolaUne vie qui décolle
Para um novo lugarPour un nouvel ailleurs

Uma vida que se vaiUne vie qui s'envole
Momentos que morremDes moments qui se meurent
Uma vida que decolaUne vie qui décolle
Para um novo lugarPour un nouvel ailleurs

Uma vida que se vaiUne vie qui s'envole
Momentos que morremDes moments qui se meurent
Uma vida cai ao chãoUne vie tombe au sol
Meu amigo, eu te choroMon ami je te pleure