Ano Hi No Mama

Mãe do Dia

Ano Hi No Mama

Hoje mais um dia chega ao fim, rindo e se preocupando
きょうもまたいちにちがおわる わらったりなやんだり
Kyou mo mata ichinichi ga owaru warattari nayandari
Aprendendo várias coisas e jogando fora, meu coração esquenta de novo
いろんなことおぼえてはすてて またむねがあつくなる
Iron na koto oboete wa sutete mata mune ga atsukunaru

O sol nasce, e em algum lugar se põe, alguém chora em algum lugar
ひはのぼり どこかでまたしずむ だれかがまたどこかでなく
Hi wa nobori dokoka de mata shizumu dareka ga mata doko ka de naku
Como naquele dia, com o coração igual, hoje eu acordo de novo
あのひのまま こころかわらぬままで またきょうがめをさます
Ano hi no mama kokoro kawaranu mama de mata kyou ga me wo samasu

Toda vez que olho para as memórias, meu peito se aperta
おもいでふりかえるたび むねがたかなるのは
Omoide furikaeru tabi mune ga takanaru no wa
Porque ainda sinto que o caminho que andei é cheio de poeira com você
いまもきみとあるいてきたみちを ほこりにおもえるから
ima mo kimi to aruitekita michi wo hokori ni omoeru kara

Um dia, quem sabe, vamos nos encontrar de novo, espero que sim
いつのひにかまたあおう またあえるといいな
Itsu no hi ni ka mata aou mata aeru to ii na
Como se fosse a primeira vez que trocamos palavras, nós dois envergonhados
はじめてあくわしたことばのように ふたりてれながら
hajimete akwashita kotoba no you ni futari terenagara

A solidão continua até amanhã, não é difícil, não é triste
さびしさはあすへとまたつづく つらくない かなしくない
Sabishisa wa asu he to mata tsudsuku tsurakunai. kanashikunai
Nós vamos nos encontrar de novo, até aquele dia, cada um seguindo seu caminho
ぼくらはまたであえる そのひまで それぞれのみちをゆく
Bokura wa mata deaeru sono hi made sorezore no michi wo yuku

Toda vez que olho para as memórias, meu peito se aperta
おもいでふりかえるたび むねがたかなるのは
Omoide furikaeru tabi mune ga takanaru no wa
Porque para que o agora continue sendo agora, eu supero a dor
いまがいまでありつづけるために くるしみのりこえるから
ima ga ima de ari tsudsukeru tame ni kurushimi norikoeru kara

Um dia, quem sabe, vamos nos encontrar de novo, espero que sim
いつのひにかまたあおう またあえるといいな
Itsu no hi ni ka mata aou mata aeru to ii na
Como se fosse a primeira vez que trocamos palavras, nós dois envergonhados
はじめてかわしたことばのように ふたりてれながら
hajimete kawashita kotoba no you ni futari terenagara

Toda vez que olho para as memórias, meu peito se aperta
おもいでふりかえるたび むねがたかなるのは
Omoide furikaeru tabi mune ga takanaru no wa
Porque ainda sinto que o caminho que andei é cheio de poeira com você
いまもきみとあるいてきたみちを ほこりにおもえるから
ima mo kimi to aruitekita michi wo hokori ni omoeru kara

Um dia, quem sabe, vamos nos encontrar de novo, espero que sim
いつのひにかまたあおう またあえるといいな
Itsu no hini ka mata aou mata aeru to ii na
Como se fosse a primeira vez que trocamos palavras, nós dois envergonhados
はじめてかわしたことばのように ふたりてれながら
hajimete kawashita kotoba no you ni futari terenagara
Nós dois envergonhados.
ふたりてれながら
Futari terenagara