Kono chikyuu wo kono hana wo

Neste planeta, nesta flor

Kono chikyuu wo kono hana wo

Quando vou para a cidade da luta
たたかいのまちへむかうとき
Tatakai no machi e mukau toki
Sempre deixei meu sorriso pra trás
いつでもほほえみすててきた
Itsu demo hohoemi sutete kita

Mesmo que meu peito queime como um relâmpago
いなずまにむねをやかれても
Inazuma ni mune wo yakare temo
Corra!
はしれ
Hashire!
Pela ladeira sem fim
むほうのさかみちを
Muhou no sakamichi wo

Você vai deixar a escuridão do seu coração
きみはこころのやみをすてて
Kimi wa kokoro no yami wo sutete
Se torne aquele pássaro que deseja a felicidade
しあわせねがうあのとりになれ
Shiawase negau ano tori ni nare
Para proteger este planeta que amo
あいするこのほしをまもるため
Aisuru kono hoshi mamoru tame
Louve! Até o fim da terra
ほえろ！ちのはてまで
Hoero! Chi no hate made

A tristeza flui para o rio das lágrimas
かなしみはいつかのよるに
Kanashimi wa itsuka no yoru ni
Na noite de algum dia
なみだのかわへながれゆく
Namida no kawa e nagare yuku
Para criar um amanhã tranquilo
へいわなあしたをつくるため
Heiwana ashita wo tsukuru tame

A força não vem só do poder
つよさはちからじゃないから
Tsuyosa wa chikara janai kara
Vamos viver com um sorriso brilhante
かがやくえがおでいきよう
Kagayaku egao de ikiyou
Há um mundo que floresce
はなさくせかいがある
Hanasaku sekai ga aru

Quando vou para o mar da luta
たたかいのうみへむかうとき
Tatakai no umi e mukau toki
Transformei minha raiva em punhos
いかりをこぶしにかえてきた
Ikari wo kobushi ni kaetekita
Mesmo que o vento sopre forte
こどこのかぜにふかれても
Kodoko no kaze ni fukarete mo
Nade! No EMERALDO do inferno
およげ！じごくのEMERARUDO
Oyoge! Jigoku no EMERARUDO

Cada um é frágil, mas
ひとりひとりはもろいけれど
Hitori hitori wa moroi keredo
Se nos unirmos, a oração chega
ひとつになればいのりはとどく
Hitotsu ni nareba inori wa todoku

Para salvar o verde que amo
あいするみどりをすくうため
Aisuru midori wo sukuu tame
Queime!
もえろ
Moero!
Não desista
あきらめるな
Akirameru na

Viver agora
いまにうまれいきることが
Ima ni umare ikiru koto ga
Se tornará o caminho que leva ao amanhã
あしたへつづくみちとなる
Ashita e tsudzuku michi to naru
Qualquer um pode fazer um milagre
だれでもきせきおこせるはず
Dare demo kiseki okoseru hazu
Se conseguir superar a si mesmo de ontem
きのうのじぶんをこえたら
Kinou no jibun wo koetara

Vamos receber a manhã radiante
まぶしいあさをむかえよう
Mabushii asa wo mukaeyou
Um mundo que floresce está chegando
はなさくせかいがくる
Hanasaku sekai ga kuru