私、バンギャじゃないわ (watashi bangyajanaiwa)

Eu Não Sou Uma Fangirl

私、バンギャじゃないわ (watashi bangyajanaiwa)

Boa noite, prazer em te conhecer
こんばんわ はじめまして
konbanwa hajimemashite
Eu gosto de música, principalmente pop, lalala
私音楽は 洋楽とか好きです ららら
watashi ongaku wa yougaku toka suki desu rarara
Você é da banda?
バンドの 方ですか?
bando no kata desu ka?
Faz maquiagem? Uau, quero muito ver
メイクするの? えーすごい見てみたい
meiku suru no? ee sugoi mite mitai

Lalala
ららら
rarara

Bêbada, agora estou aqui, mais uma noite em um motel
酒に酔い 今に酔い 今宵も知らないラブホテル
sake ni yoi ima ni yoi koyoi mo shiranai rabu hoteru
Status sem sentido, se acumulando
無意味なステータス 重ねる
muimi na suteetasu kasaneru
Quando eu me envolvo, sou fiel e uma boa garota
私付き合うと一途で良い子です
watashi tsukiau to ichizu de yoi ko desu

Eu não sou uma fangirl, headbanging me assusta
私、バンギャじゃないわ ヘドバンこわい
watashi, bangya janai wa hedoban kowai
A gente pode se encontrar de novo?
また二人で会えますか?
mata futari de aemasu ka?
Gosta? Gosta? Menina normal
好き? 好き? パンピ女子
suki? suki? panpi joshi
"Não! Eu odeio! Seu mentiroso!"
「嫌! 嫌い! 嘘つきめ」
iya! kirai! usotsuki me

Não sou fangirl, o mosh me assusta
バンギャじゃないわ モッシュがこわい
bangya janai wa mosshu ga kowai
Estou aqui como acompanhante de uma amiga
友達の付き添いです
tomodachi no tsukisoi desu
Gosta? Gosta? Menina normal
好き? 好き? パンピ女子
suki? suki? panpi joshi
"Não! Eu odeio! Seu mentiroso!"
「嫌! 嫌い! 嘘つきめ」
iya! kirai! usotsuki me
Cílios postiços, bem volumosos
バッサバサ 付けまつ毛
bassabasa tsukematsuge
Oi!
ハイッ!
hai!

Por que esconder? Por que ter vergonha? Subcultura, o que somos?
なぜ隠すのか 恥じるのか サブカルチャー 僕たちはなんなのか
naze kakusu no ka hajiru no ka sabukaruchaa bokutachi wa nan na no ka
Se gosta, diga que gosta, tenha confiança, viva do seu jeito
好きならば 好きと言え 自信持て 君のまま 生きてみろ
suki naraba suki to ie jishin mote kimi no mama ikite miro

Boa noite, prazer em te conhecer de novo
こんばんわ 二度目まして
konbanwa nidome mashite
Um dia isso vai ser descoberto, que perigo, que perigo, que perigo
いつかバレる ヤバいヤバいヤバい
itsuka bareru yabai yabai yabai
"Ei, isso é uma sacola da loja de roupas!"
「あれ、リトハの袋じゃん」
are, ritoha no fukuro jan
Completamente um erro, que perigo, que perigo, que perigo
完全にミス ヤバいヤバいヤバい
kanzen ni misu yabai yabai yabai

Confortável em me esconder, a verdadeira eu é uma reclusa
自ら挟める居心地 本当の私はひきこもり
mizukara hasameru igokochi hontou no watashi wa hikikomori
Só estou sozinha, me perdoe, não me deixe sozinha, tá?
寂しいだけなの許して 私を一人にしないでよ ねえ
sabishii dake na no yurushite watashi wo hitori ni shinaide yo nee

Eu não sou uma fangirl, não minto
私、バンギャじゃないわ 嘘つかないわ
watashi, bangya janai wa usotsukanai wa
Só você é meu grande amor
あなただけが大好きよ
anata dake ga daisuki yo
Gosta? Gosta? Menina normal
好き? 好き? パンピ女子
suki? suki? panpi joshi
"Não! Eu odeio! Seu mentiroso!"
「嫌! 嫌い! 嘘つきめ」
iya! kirai! usotsuki me

Na verdade, eu sou fangirl, sim, sou bem hardcore
私、バンギャなんです そりゃもうガチの
watashi, bangya nan desu sorya mou gachi no
Desculpa, eu te amo muito
ごめんなさい大好きです
gomen nasai daisuki desu
Gosta? Gosta? Essa sou eu
き? 好き? こんな私
ki? suki? konna watashi
"Sim. Gosto. Você é sincera."
「うん。好き。素直な子」
un. suki. sunao na ko
Cílios postiços, bem volumosos
バッサバサ 付けまつ毛
bassabasa tsukematsuge
Tira pra ver, olha que boa garota
取ってみな ほら良い子
totte mina hora yoi ko
Oi!
ハイッ!
hai!