El Gran Robo

O Grande Roubo

El Gran Robo

"Tô te dizendo!""Te lo estoy diciendo!"

"Fala claro, Cassidy! Você tem certeza que vamos ganhar com isso?""Háblame claro, Cassidy! Tas seguro que vamos a ganar de esto?"

"Yankee, esse é o grande roubo, não tem erro!""Yankee, este es el gran robo, esto no falla!"

"Então vamos nessa, mano, tô cansado de ficar pra trás,"Pues vamo'a toa' papi, estoy cansa'o de estar atrás,
vou com tudo em todas!"voy algarete a to'as!"

Então vamos láPues vam'oa allá
Chegou a hora de dar o grande golpe da minha vidaLlego el momento de dar el gran palo de mi vida
Estou planejando isso há um ano e finalmente hoje chegou o diaLlevo un año planeando y por fin hoy llego el día

Essa é a hora zeroEsta es la hora cero
Vamos buscar essa granaVamos a buscar ese dinero
Te juro que se der certo eu saio desse jogoTe juro que si me sale yo me quito de este juego

O jogo que carrego dentro desde pequenoEl juego que llevo adentro desde pequeño
Roubar e assaltar é meu entretenimentoRobar y asaltar es mi entretenimiento

Silencioso, passo a passo, entro na surdinaSigiloso, paso a paso, entro silencioso
Com a arma na mão eu pego qualquer negócioCon pistola en mano yo pego cualquier negocio

Perigoso, matando, a adrenalina sobePeligroso matando me sube la adrenalina
Me apodero dessa arma e pulo com sangue frioDe esta arma me apodero y los brinco a sangre fría

Entre golpes e assaltos conheci a CassidyEntre palo y atraco conocí a Cassidy
Ela gostava de assaltar, bem foda, igual a mimLe gustaba asaltar bien cabron igual que a mi

Yankee, um bandido que conhece o esquemaYankee, un bandolero que se conoce el negocio
Nos juntamos e decidimos ser sóciosA la pata nos unimos y decidimos hacernos socios

Primeiro passoPrimer paso
Ficamos na nossa pra esfriar a cabeçaNos quedamos en baja pa' enfriarnos
Não vai que no quartel meu nome esteja rolandoNo vaya a ser que en el cuartel mi nombre este sonando

Segundo passoSegundo paso
Me desligar de contatos antigosDesligarme de viejos contactos
Assim os guardas não suspeitam que tô tramando algoAsí los guardias no sospechan que me estoy tramando algo

Terceiro passoTercer paso
Temos que abrir uma conta no bancoTenemos que abrir una cuenta de banco
Estudar a agência e socializar tranquiloEstudiar la sucursal y tranquilo socializar

Quarto passoCuarto paso
Uma vez que começarmos, não é pra pararUna vez que empecemos no es pa' quitarnos
Entendeu?¿Me entiendes?

Entendi.Te entiendo.

Então vamos fazer issoAsí que vamo'a darlo

Meu sonho é ter um carro do ano, uma mansãoMi sueño es tener un carro el año, una mansión
Meu sonho é não trabalhar, gastando um milhãoMi sueño es no trabajar, gastándome un millón
Meu sonho é viajar de iate com minha galeraMi sueño es viajar en yate con mi corillo

Entendeu?¿Me entiendes?

Entendi.Te entiendo.

Então vamos fazer issoAsí que vamos a darlo
São 4:00 PM, o plano é assaltar um bancoSon las 4:00 PM, el punto es saltar un banco
Então Yankee entra vestido de ternoAsí que Yankee entra vestido de cuello blanco

Tô com a maleta na mão, assim ninguém percebeTengo el maletín en la mano, así nadie se da cuenta
Que dentro dela já tenho todas as minhas ferramentasQue dentro de el ya llevo todas mis herramientas
Deposito um par de grana e cheques na contaDeposito un par de pesos y cheques en la cuenta
Entro no banheiro, ligo pra Cassidy pra ver se atendeEntro al baño, llamo a Cassidy a ver si contesta

OK, você terminou a transaçãoOK, terminaste de hacer la transacción
Se reparar, o teto do banheiro é de teflonSi te das cuentas el techo del baño es de teflón
Sobe, se esconde até fecharem o bancoTrépate, escóndete a lo que cierren el banco
O gerente sai em cinco e eu vou sequestrá-loEl gerente sale en cinco y yo voy a secuestrarlo

Com calma, na boa, pra não ser pego pelos guardasCon calma, en baja, que no te manguen los guardias
Segue no seu carro e se mete na casaSíguelo en tu carro y te le metes en la casa

Yankee, caralho, o que você tá fazendo?Yankee, puñeta, que estabas haciendo

Tava tão escuro que acabei dormindoEsto estaba tan oscuro que me quede dormido

Eu!Yo!
Tô há uma hora batendo nesse caraLlevo una hora dándole golpes a este tipo
E finalmente ele me contou tudo que eu precisoY por fin me dijo to' lo que yo necesito
Falo de câmera, cofre e o sensor de raio laserHablo de cámara, bóveda, y el sensor de rayos láser
O truque do alarme e o botão que tinha que apertarEl truco de la alarma y el botón que había que darle

Mas me diz, sócio, fala claroPero dime, socio, habla claro
Estamos a tempo?¿Estamos a tiempo?

Mas claro, YankeePero claro, Yankee
Vamos nessa, estamos a tempoDale abajo, estamos a tiempo

Então me dá o código da segurança e dos alarmesPues dame el código de la seguridad y las alarmas
Vou pro cofre dar o golpe com calmaMe voy pa' la bóveda a dar el palo con calma
Lembra que o gerente já viu sua caraRecuerda que el gerente a ti ya te vio la cara
Mas não mata ele, pra abrir o banco cedo amanhãPero no lo mates, pa' que el abra el banco temprano mañana

Você segue o plano, sócio, isso é sérioTú sigue el juego, socio, mira que esto es en serio
Se esse cara nos trair, tô pronto pra dar fogoSi este hombre nos truquea estoy listo pa' darle fuego
Tenha todo o dinheiro na porta de emergênciaTen todo el dinero en la puerta de emergencia
Não deixe rastros, marcas, zero evidênciaNo dejes huellas, rastros, cero evidencia

(Mira, Lito, tô aqui dentro, doido!)(Mira, Lito, estoy aquí adentro loco!)
Tranquilo, tranquilo...Tranquilo, tranquilo...
('tamo rico, tem pacas de cem!')('tamos rico, tienen pacas de cien!)
Tranquilo, tá tudo certo, tranquilo...Tranquilo, 'ta bien, tranquilo...

Meu sonho é ter um carro do ano, uma mansãoMi sueño es tener un carro el año, una mansión
Meu sonho é não trabalhar, gastando um milhãoMi sueño es no trabajar, gastándome un millón
Meu sonho é viajar de iate com minha galeraMi sueño es viajar en yate con mi corillo

Entendeu?¿Me entiendes?

EntendiTe entiendo

Então vamos fazer issoAsí que vamo'a darlo

(Isso é federal, federal, federal...isso é federal)(Esto es federal, federal, federal...esto es federal)
(Isso é federal, federal, federal...isso é federal)(Esto es federal, federal, federal...esto es federal)

Eu!Yo!
Chegamos, desce, se correr eu te matoLlegamos, te bajas, si corres te mato
Abre a porta que o sócio me esperaLa puerta la abres que el socio me espera
Não é brincadeira, não me importa deixar seus miolos na calçadaNo es feca, no me importa dejar tus sesos en la acera
Já tô quase lá, não causa problemasYa estoy, casi gano, no causes problemas

Vai, vai, vai, vaiDale, dale, dale, dale
Coloca a van em marcha réMete la guagua en reversa
As bolsas estão cheiasLas bolsas están llenas
Foi-se a pobreza, chegou a riquezaSe fue la pobreza, llego la riqueza
O que você espera?Que esperas
Dá dois na cabeça do gerenteAl gerente dale dos en la cabeza
Lembra, como combinamos, zero evidênciaRecuerda, como acordamos, cero evidencia

(Mira, fizemos o golpe, meu irmão!)(Mira, dimos el palo mi hermano!)
Vamos, vamos, vamos...Vamos, vamos, vamos...
(70 e 30!)(70 y 30!)
Vai que eles tão vindo...Dale que nos mueven...
(70 e 30, 70 e 30!)(70 y 30, 70 y 30!)

'pera'perate
Para, para, sócioPara, para, socio
Do que você tá falando?De que tu estas hablando
30 e 70, não foi isso que combinamos?30 y 70, ¿eso no fue lo que acordamos?
Não era fifty-fifty, 50 e 50?¿No era fifty-fifty, 50 y 50?
Com tudo que eu fiz, sócio, faz as contasCon to' lo que yo hice, socio, saca cuenta

Diabo, por um par de grana você fica putoDiablo, por un par de pesos te pones potrón
São 30, seu filho da puta, ou eu fico com tudoSon 30, mamabicho, o me quedo con to'

Com tudo, caralho, qual é a sua parte de idiota?¿Con to' cabron, cual es tu corte 'e pendejo?
Você quer que eu enfie esse metal entre seus dreadlocks?Tú quieres que te meta este metal entre los dreadlocks
Não para, não freia, que estamos no meio da pistaNo frenes, no pares, que estamos en el medio del expreso

Daqui eu não me movo, mesmo que nos prendamDe aquí yo no me muevo aunque nos metan preso
Como se sente essa Zigsauer na sua cabeça?Como se siente esta Zigsauer en tus sesos
Baixa sua pistola, você não tem coração pra issoBaja tu pistola, no tienes corazón pa' esto

De coração sim, simDe corazón si, si
De coração quero te ver mortoDe cora' quiero verte muerto
Já não quero 50, agora quero 100%Ya no quiero el 50, ahora quiero el 100%

Um helicóptero, caralho!Un helicóptero, puñeta!

Os guardas nos cercamLos guardias nos rodean
Isso é federal, não vou cumprir penaEsto es federal, no vo'a cumplir una condena
Então baixa a pistolaAsí que baja la pistola

Não, baixa você primeiro!No bájala tu primero!

Ah, então aguenta!Ah, pues aguanta!

Aguenta…! (BAM, BAM)Aguan…! (BAM, BAM)

(Isso é federal, federal, federal...isso é federal)(Esto es federal, federal, federal...esto es federal)
(Isso é federal, federal, federal...isso é federal)(Esto es federal, federal, federal...esto es federal)

"A criminalidade em Porto Rico este ano continua aumentando."La criminalidad en Puerto Rico este año sigue en aumento.
Estamos aqui na avenida Baldorioty de Castro onde há uma enorme congestão de trânsitoEstamos aquí en la avenida Baldorioty de Castro donde hay una enorme congestión de transito
Devido a um dos maiores roubosDebido a uno de los más grandes robos
que já ocorreram em Porto Ricoque se hayan cometido en Puerto Rico
Nos últimos anos, onde se acreditaEn estos últimos años, donde se creen
que o botim tenha ultrapassado os 20 milhões de dólares.que el botín haya sobrepasado los 20 millones de dólares.
Aparentemente, os dois jovens se envolveram em uma forte discussãoAparentemente los dos jóvenes se enfrascaron en una fuerte discusión
Disparando um contra o outro.Disparándose mutuamente.
Ambos morreram no ato.Ambos murieron en el acto.
Vamos pedir ao cameramanVamos a pedirle al camarógrafo
que nos faça a tomada das unidades aéreas que estão a caminho.que nos haga la toma de las unidades áreas que vienen en camino.
Pedimos, por favor, à população que mantenha a calma..."Le pedimos por favor a la gente que tenga calma…"

(Isso é federal, federal, federal...isso é federal)(Esto es federal, federal, federal...esto es federal)
(Isso é federal, federal, federal...isso é federal)(Esto es federal, federal, federal...esto es federal)