Somos De Calle (remix) (part. Arcángel, De La Ghetto, Guelo Star, MC Ceja, Voltio, Ñejo, Chyno Nyno, Cosculluela y Baby Rasta)

Somos Da Rua (remix) (part. Arcángel, De La Ghetto, Guelo Star, MC Ceja, Voltio, Ñejo, Chyno Nyno, Cosculluela e Baby Rasta)

Somos De Calle (remix) (part. Arcángel, De La Ghetto, Guelo Star, MC Ceja, Voltio, Ñejo, Chyno Nyno, Cosculluela y Baby Rasta)

(Conta pra eles, mano)(Let 'em know, pa')
Eu sou da rua sim, o que eu não sou é gangster ou assassinoYo sí soy de la calle, lo que no soy es gangster ni matón
(Bem-vindo ao remix!)(Welcome to the remix!)
Nem trouxa, nem babaca, não se enganeNo te confundas, tampoco alicate ni mamón
Eu sou uma cantor, te mostro na minha músicaYo soy cantante, te lo demuestro en mi canción
(História, querida!)(History, baby!)
Eu não invejo ninguém, é por isso que Deus me dá a bênção (ei)A nadie envidio, por eso Dios me da la bendición (ey)
Tenho dinheiro, cheira aquiTengo dinero, huélemelo
Sem precisar tirar de ninguémSin necesidad de tirarle a ningún cabrón
Eu sou Arcángel (prrra), mágico dessa brincadeiraYo soy Arcángel (prra), mago en esta pendeja'
Faço desaparecer sem esforçoLos desaparezco sin esforzarme na'
Então fica quieto (okay)Así que estate quieto (okay)
Que se eu te pegar na minha rua eles vão atirarQue si te pillo por mi callejón te van a mandar un rafagazo
Fica quieto (PR)Estate quieto (PR)
Arcángel La Maravilla, o protagonista do seu fracassoArcángel La Maravilla, protagonista de tu fracaso

Você sabe que somos da rua (Daddy) temos coragem e coração (fazendo história)Tú sabes que somos de calle (Daddy), hay cría y corazón (making history)
Sinta o fogo (fazendo história), as regras do jogo, sou eu quem decideSiente el fuego (haciendo historia), las reglas del juego, las pongo yo
(Vocês querem mais pressão, é?)(¿Ustedes quieren más presión, ah?)
(Você sabe que horas são, G, você sabe que horas são, Daddy)(You know what time it is, G, you know what time it is, Daddy)
Porque somos da rua (De La Gezzy), temos coragem e coração (unimos forças)Porque somos de calle (De La Gezzy), hay cría y corazón (se unieron las fuerzas)
Sinta o fogo, as regras do jogo, sou eu quem decide (conta pra eles, mano)Siente el fuego, las reglas del juego, las pongo yo (let 'em know, pa')

Eu não sou assassino, mas se precisar eu puxo o gatilhoNo soy sicario, pero jalo cuando es necesario
Eu não quero ser imprudente, sou só um talento da quebradaNo quiero ser temerario, solo un talento de barrio
Não se engane (não, não)No te equivoques (no, no)
Também tenho pistolas no meu inventárioTambién tengo pistola' en mi inventario

E no jornal, na seção de obituáriosY en el periódico, en la sección de obituarios
Do seu grupo, você vai encontrar váriosDe tu corillo encontrarás a varios
Desses covardes que em vez de bolas parecem ter ováriosA los cobardes que en vez de cojones parecen tener ovarios
Quando criança, vivi a rua todos os diasDe niño viví la calle a diario
Troquei a Glock pelo microfone, agora eu mato no palcoCambié la Glock por el micrófono, ahora mato en escenario'

Criei coragem sem quererCrías, desarrollé y no fue culpa mía
Na Villa España e na La Perla todos os diasEn Villa España y La Perla joseando to' los día'
Mataram meu parça, CiquitrillaMataron a mi socio Ciquitrilla
E quer saber? Aquela morte poderia ter sido a minha¿Sabes qué? Que esa muerte pudo haber sido la mía

Aquele que quebra as regras tem sua cara quebrada, é a regraAquel que rompe las reglas, la regla es romperle la cara
Os idiotas que roubam, fura as mãos deles com balasLechones que roban, pícale las manos a fuerza de bala
Pra ver seus rostos derramando lágrimas falsasPara verle la cara soltando lágrimas de embuste
Você precisa de inseticidaUsted necesita insecticida

Mosquitos que carregam dengue, e a peste da arrogânciaMosquitos que cargan el dengue y peste de boconeo
O respeito não se recupera na hora do fogo abertoEl respeto no se recupera a la hora del fogoneo
Minha rua é rua de verdade, e minha cidade é pior, eu sou de PonceMi calle es calle y mi ciudad es peor, yo vengo de Ponce
Minha rua é nativa, vamos Boricuaronce!Mi calle es de nativa, arriba Boricuaronce

Eu sou da rua, sim, eu sou do pedaçoSoy de la calle, hell yeah, I'm from the block
Onde os caras tem armas grandes que explodem e te deixam com medoWhere niggas got big guns that pop and get your ass dropped
Onde você aprende a se esforçar e ganhar dinheiroDonde se aprende a josear y a hacer dinero
Também onde você aprende que o esperto vive do mais honestoTambién donde se aprende que el listo vive del más sincero

Sim, não falamos com a políciaYeah, but we don't talk to the cops
Não importa se querem me poupar tempo na federalNo importa si me quieren dar tiempo en la federal
Sim, sem dúvidas, sou um talento da quebradaYeah, no doubt, soy un talento de barrio
E no bairro ganho meu dinheiro diário, caraY en el bloque me mantengo a diario, nigga

Você sabe que somos da rua (Daddy, PR), temos coragem e coraçãoTú sabes que somos de calle (Daddy, PR), hay cría y corazón
Sinta o fogo, as regras do jogo, sou eu quem decideSiente el fuego, las reglas del juego las pongo yo
(Os favoritos do povo) (A gente que comanda pelas sombras)(Los favoritos del pueblo) (Nosotros somos los que comandamos en la brea)
Porque somos da rua, temos coragem e coraçãoPorque somos de calle, hay cría y corazón
Sinta o fogo, as regras do jogo, sou eu quem decideSiente el fuego, las reglas del juego las pongo yo
(Ei, Voltaje, conta pra eles)(Hey yo, Voltaje, let 'em know)

É por isso que, como Yankee, sou mudo, cego e surdoPor eso, como Yankee, es que yo soy mudo, ciego y sordo
E eu fico quieto, embora tenha um motim por dentroY ando calla'íto aunque haya un motín abordo
No meu carro, cobrimos o sangue com um panoEn mi carro, los reguero' se tapan con un toldo
Muitos se ferram achando que são grande coisaMuchos se escrachan' guilla'os de pejes gordo'

Os bairros, os povoados, são todos iguais (claro)Los barrios, los caseríos, to's son iguales (claro)
Sempre tem um duas caras, mil anormaisSiempre hay un chota, mil anormales
O ponto, os rifles, os inimigos, os federaisEl punto, los rifles, enemigos, los federales
Quando dá problema ninguém saiCuando hay problemas, hmm, nadie sale

Por dinheiro as mulheres se prostituemPor el dinero las mujeres dan culo
O traficante, o gangster, o cafetão, o mundo é seuEl bichote, el gangster, el chulo, el mundo es tuyo
O foda é que todo mundo pensa como nósLa pendeja' es que to' el mundo piensa como tú y yo
Todo mundo quer ir atrás do seuTo' el mundo quiere buscarse lo suyo

É aí que começam os sussurosAhí es que empiezan los murmullos
Lutando por causa de putas, de dinheiro, de drogasPeleando por flejes, por chavos, por droga
E dizem que é por orgulhoY dicen que es por el orgullo
Te cravam a faca, te matam pelas costasTe clavan la jeva, te matan de espalda
Isso é uma selva, aqui ninguém te salvaEsto es una selva, aquí nadie te salva

(Vamos, Chyno Ny’, yo)(Come on! Chyno Ny', yo')
Muitos aspiram levar esse tipo de vidaMuchos aspiran llevar este tipo de vida
Aqui não temos opções e a pobreza me obrigaAquí las opciones no varían y la pobreza me obliga
Não toleramos histeriaNo toleramos histeria
Se você é duas caras, o tiro é na boca, se você é guloso, é na barrigaSi eres chota, en la boca, si eres comelón, en la barriga

Muitos dizem que vão reto, mas viramMuchos dicen que son líneas, pero se viran
Dizem ser uma rua, e ainda não viram a avenidaDicen ser calle y todavía no han visto la avenida
Acalma a mandíbula, tagarelaCalma la mandíbula, parlanchín
Você não tem coração nem no dia dos namoradosQue uste' no tiene corazón ni en el día de San Valentín

Você sabe que somos da rua, temos coragem e coraçãoTú sabes que somos de calle, hay cría y corazón
Sinta o fogo, as regras do jogo, sou eu quem decideSiente el fuego, las reglas del juego, las pongo yo
Porque somos da rua, temos coragem e coraçãoPorque somos de calle, hay cría y corazón
(Ok, querem mais tensão, então?) (Ei, Coscu, vamos, cara)(Ok, ¿tú quieres más tensión, entonces?) (Hey yo, Coscu, come on, man)
Sinta o fogo (eu te cubro, cara), as regras do jogo, sou eu quem decideSiente el fuego (I got your back, man), las reglas del juego las pongo yo
(Conta pra eles)(Let 'em know)

Já tô cansado de ouvir historinhas de falsos traficantesYa yo estoy harto de escuchar los cuentos de bichotes feca'
De quando conseguiram passar quilos de manteigaDe cuando bajaban quilos y aparatos de manteca
Nas malas, um microfone com o fio dentro da blusaEn las maletas, el micrófono de cable adentro 'el hoodie
E o cara jogou no meio dos drogadinhos de El ChurryY el tipo tiró al medio, hasta los tecatos en El Churry

Cara, eles acham que tem estilo e coragemLoco, esta gente creen que dan corriente y tienen cría
Juntam quinze pra assaltar uma padariaSe juntan 15 pa' asaltar una panadería
Rifles e tudo, e andam sem a tinta no KiaRifle y baterías, y andan sin los tintes en el Kia
Por causa desses boca aberta, eles ficam jogados de diaPor insecterías de esas los dejan tira'os de día

É que na quebrada todo mundo sabe como a fumaça sobeEs que en el barrio todos saben cómo el humo se bate
Tem muitos debaixo da terra por vacilosHay muchos bajo tierra por hacer disparates
Ou você entrega o seu número ou te quebramTe pones pa' tu número o te parten el remo
Isso é PR, você sabe como a gente faz (a ponto 40)Esto es PR, tú sabe' cómo lo hacemos (la punto 40)

O que abre a boca colocando seu nome nos registrosEl que abre la boca poniendo nombre en tu récord
E até vi você saindo cheio, com um coleteY hasta te he visto saliendo pa'l colmado con chaleco
Eu sei que você treme quando Los Lobos tocam no pedaçoSé que tiemblas cuando en el barrio suenan Los Lobos
Você atingiu doze, mas quantos você olhou nos olhos?Le diste a doce, pero ¿a cuántos miraste a los ojos?

Ei, Eme, esse pessoal não tem juízo, acho engraçadoOye, Eme, esta' gente si son trilli, me dan risa
Eles procuram a vida dos colares, mas vão ser cinzasBuscan vida con collares, pero serán ceniza'
Ou entram na linha, ou vão ser fantasmas na brisaO se alinean, o serán fantasmas con la brisa
A temperatura sobe e o Yankee deixa eles em pedaçosTemperatura arrasa y Yankee los arropa como trizas

Porque somos da rua, aqui tem coragem e coraçãoTú sabes que somos de calle, hay cría y corazón
(Daddy Yankee não é cantor, Daddy Yankee é um movimento!)(Daddy Yankee no es un cantante, Daddy Yankee es un movimiento)
Sinta o fogo, as regras do jogo sou eu que decido (senhoras e senhores)Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo (damas y caballeros)
Porque somos da rua, aqui tem coragem e coraçãoPorque somos de calle, hay cría y corazón
(Agradecemos o apoio ao patrão) (Fechando com chave de ouro)(Se les agradece el apoyo al jefe) (Cerrando con broche de oro)
Sinta o fogo, as regras do jogo sou eu que decido (quebrando as regras)Siente el fuego, las reglas del juego, las pongo yo (rompiendo las reglas)

Ei mano, se as pistolas não estiverem de dietaHey, chamaco, si las pistolas no están a dieta
Elas comem vivo qualquer um que irrite (gangsterzinho)Se comen vivo a cualquiera que se le trepe las chuletas (gangstersito)
Você deu medo com a sua loucuraSembraste el miedo con tu locura
Mas não te respeitam, cara, como ao fodão (gangsterzinho)Pero no te respetan, papi, como al jodedor de altura (gangstersito)
Você passou dos limites, um sapo não mija em terra de príncipePasaste el límite, un sapo no puede mear en tierra de príncipes
Se você participou da guerraSi en la guerra fuiste partícipe
Você colocou força demais no dedo indicadorLe metiste mucho voltaje al dedo índice
Agora sua cabeça vai a leilãoAhora, por tu cabeza, hay una subasta
Estão oferecendo dinheiro, drogas e caderninhos do Baby RastaEstán ofreciendo cash, kilos y libretas de Baby Rasta
Quente no peito que nem o Don AñejoCaliente pa'l pecho como el Ron Añejo
Ou você morre valente, ou vive como um idiotaO mueres como un valiente, o vives como un pendejo
E do jeito que as coisas estão, qualquer filho de vizinhoY como está la cosa, cualquier hijo del vecino
Te almoça fácil, que nem pimenta com arroz chinêsTe almuerza bien fácil como pepper con arroz chino
Suas sobrancelhas sobem, eles vivem um filme que nem o GueloTe vuelan las cejas, se viven la movie like Guelo
Com o Arcángel eu te salvei do fogo, De La GhettoCon Arcángel te salvé del fuego, De La Ghetto

PrraPrra
DaddyDaddy
DieselDiesel
IncrívelIncreíble
A gente que dita as regras da ruaNosotros dictamos las reglas callejeras
Desde os anos 80 até o infinito, Porto RicoDesde los 80's hasta el infinito, Puerto Rico
Os criadores do movimento urbanoLos creadores del movimiento urbano
Talento de BarrioTalento de Barrio
Mais uma vez, El JefeOnce again, El Jefe