Maamou

Maamou

Maamou

Seu pai não sabe como agirTon père n'sait pas comment s'y prendre
No papel de pai, ele ainda é um aprendizDans son rôle de père, il est encore niveau apprenti
Seu pai não teve o bom exemploTon père n'a pas eu le bon exemple
Dê um tempo pra ele conseguir se virarLaisse-lui un peu de temps pour qu'il arrive à s'en sortir

Graças ao seu lado congolêsGrâce à ton côté congolais
Você seguirá pela vida sendo sempre orgulhosa, é éT'avanceras dans la vie en étant constamment fière, yeah eh
O mesmo rosto que a sua mãeLe même visage que ta mère
Quantos homens eu vou ter que mandar pro cemitérioCombien d'hommes j'vais devoir envoyer au cimetière

Você ainda não tem consciência do que eu vou te confessarT'as pas conscience encore de c'que j'vais t'avouer
Talvez seja por isso que é mais fácil pra mim poder te dizer que neste mundoC'est p't-être pour ça que c'est plus facile pour moi de pouvoir te dire qu'ici-bas
Não há ninguém que eu tenha amado maisY'a personne que je n'ai plus aimé
Nesta vida, você é minha primeira conquistaDans cette vie, tu es ma première réussite

E você não fez de propósito, mas fez eu me sentir orgulhoso de mim mesmoEt tu l'as pas fait exprès mais tu m'as rendu fier de moi
Eu posso cantar pra terra inteira, mas nada se compara às canções de ninarJ'peux chanter pour la terre mais rien ne vaut les berceuses du soir
Maamou, você fez mais em um só anoMaamou, tu as fait plus en une seule année
Do que tudo que eu poderia fazer por vocêQue tout ce que j'pourrais faire pour toi

Eu peço a Deus que me dê tempo pra te ver virar uma mulherJe prie Dieu de me donner le temps de t'voir devenir une femme
À la vie à la muerte, você sempre será meu bebezinhoÀ la vie à la muerte, tu seras toujours mon petit bébé
À la vie à la muerte, você sempre será meu bebezinhoÀ la vie à la muerte, tu seras toujours mon petit bébé

Seu pai nunca para de aprenderTon père n'arrête jamais d'apprendre
Se você soubesse tudo o que ele perdeu em sua vidinhaSi tu savais tout ce qu'il a raté dans sa petite vie
Será que no fundo nós nos parecemos?Est-ce que dans le fond on se ressemble?
Será que você também não vai deixar as pessoas te enfraquecerem?Est-ce que toi aussi tu n'laisseras pas les gens t'affaiblir?

Você pode confiar na sua mãeTu peux faire confiance à ta mère
Fui eu que a escolhi, mas é ela quem sabe fazer de tudo, é éC'est moi qui l'ai choisi mais c'est elle qui sait tout faire, yeah eh
Nunca irrite sua mãeFaut jamais énerver ta mère
Não há quase nada a dizer, mas que gênio ruimY'a presque rien à dire mais quel sale caractère

Nunca se esqueça que você pode vir me contarN'oublie jamais que tu peux venir pour me dire
Quando pra você as coisas ficarem difíceisQuand pour toi ça devient difficile
A dor eu também conheçoLa douleur j'connais aussi
Nunca se pergunte se você consegueNe te demande jamais si tu peux réussir

Olhe pra mim e diga a si mesma que você é minha filhaRegarde-moi et dis-toi que tu es ma fille
E você não fez de propósito, mas fez eu me sentir orgulhoso de mim mesmoEt tu l'as pas fait exprès mais tu m'as rendu fier de moi
Eu posso cantar pra terra inteira, mas nada se compara às canções de ninarJ'peux chanter pour la terre mais rien ne vaut les berceuses du soir
Maamou, você fez mais em um só anoMaamou, tu as fait plus en une seule année

Do que tudo que eu poderia fazer por vocêQue tout ce que j'pourrais faire pour toi
Eu peço a Deus que me dê tempo pra te ver virar uma mulherJe prie Dieu de me donner le temps de t'voir devenir une femme
À la vie à la muerte, você sempre será meu bebezinhoÀ la vie à la muerte, tu seras toujours mon petit bébé
À la vie à la muerte, você sempre será meu bebezinhoÀ la vie à la muerte, tu seras toujours mon petit bébé

Mamãe me anuncia a boa notícia, em breve seremos quatroMaman m'annonce la bonne nouvelle, on sera bientôt quatre
É mais um presente do céu, um por álbum, isso faz sentido pra mimC'est encore un cadeau du ciel, un par album ça m'parle
Nós só vamos aumentar o númeroOn ne fera qu'augmenter le nombre
E quanto mais somos, menos tempo eu tenho pra dormirEt plus on est moins j'ai le temps de dormir

Apliquemos a força do númeroAppliquons la force du nombre
Tudo será de vocês quando eu for adormecerTout sera pour vous quand j'irais m'endormir
E você não fez de propósito, mas fez eu me sentir orgulhoso de mim mesmoEt tu l'as pas fait exprès mais tu m'as rendu fier de moi
Eu posso cantar pra terra inteira, mas nada se compara às canções de ninarJ'peux chanter pour la terre mais rien ne vaut les berceuses du soir

Maamou, você fez mais em um só anoMaamou, tu as fait plus en une seule année
Do que tudo que eu poderia fazer por vocêQue tout ce que j'pourrais faire pour toi
Eu peço a Deus que me dê tempo pra te ver virar uma mulherJe prie Dieu de me donner le temps de t'voir devenir une femme
À la vie à la muerte, você continuará sendo meu bebezinhoÀ la vie à la muerte, tu resteras mon petit bébé

À la vie à la muerte, você continuará sendo meu bebezinhoÀ la vie à la muerte, tu resteras mon petit bébé
Você continuará sendo meu bebezinhoTu resteras mon petit bébé
Wehdi, éWehdi, eh
Ah, ah, ahOh, oh, ah