Making Of

Fazendo o Filme

Making Of

Ok Dadoo dentes de loboOk Dadoo dents de loup
Corpo e couro cabeludo na barbeariaCorps et scalp à la scalperie
Taxi 3 baby (Haou!)Taxi 3 baby (Haou!)

Motor e vamos rodar, açãoMoteur et on tourne et action
Minha existência, um microfilme de açãoMon existence, un microfilm d'action
Marseille em primeiro plano nos créditosMarseille au 1er plan du générique
Para a sequência sobre a vida, me faz dar o ritmoPour la séquence sur la vie, m'amène à donner le rythme
Tudo está escrito como diz o eTout est écrit comme dit le e
O cenário montado, eu sou a criança do crimeLe décor installé moi j'suis l'enfant du crime
Crescendo com os olhos grudados nas janelasJe grandis les yeux collés aux vitres
Jovem prometido ao Mike, na rua eu decifro (Corta!)Jeune promis au Mike, dans la rue j'décrypte (Couper!)
Demais Deniro no elencoTrop de Deniro dans le casting
Ajusto a mira, luz ruim no estacionamentoJ'ajuste la mire mauvaise lumière sur l'parking
Roteiro, um noir vaudevilleScénar, un polar noir vaudeville
Explodindo com a água da vida, eu volto pra jogar finoPéter à l'eau de vie, j'reviens pour la jouer fine
Minha vida, meu filme glamouroso Dom PérignonMa vie, mon film glamour dom pérignon
Suspense, reviravoltas, sexo e traiçõesSuspense, rebondissements, sexe et trahisons
Eu corro todos os dias, tudo acontece em segundosJ'cours tous les jours se joue à la seconde
Desvio entre os chuveiros, faço amor sob as bombas!Slaloms entre les douches, j'fais l'amour sous les bombes !

[Refrão:][Refrain :]
Eu gosto quando tá Quente!J'aime quand c'est Chaud !
Quando tá Demais!Quand c'est Trop !
Quando tá Alto!Quand c'est Haut !
Quando tá Quente!Quand c'est Chaud !
Quando tá Alto!Quand c'est Haut !
Quando é Ação! Ação!Quand c'est Action ! Action !
Eu gosto quando tá Quente!J'aime quand c'est Chaud !
Quando tá Demais!Quand c'est Trop !
Quando tá Grande!Quand c'est Gros !
Quando tá Alto!Quand c'est Haut !
Quando é Ação!Quand c'est Action !

Minha única trama, me sair dessaMa seule intrigue, me sortir de là
Explodir o império e ver os dólares voarem (Aahh!)Faire exploser l'empire et voir voler les dollars (Aahh!)
Não tenho nada a provar pras câmerasJ'ai rien à prouver aux caméras
Elas que fumem as portas trancadas desde que estamos aqui (Zoouu!)Z'ont qu'à fumer les portes verrouillées depuis qu'on est là (Zoouu!)
A ferrugem dos nossos sonhos desde que os temos (Zoouu!)La rouille de nos rêves depuis qu'on les a (Zoouu!)
Bala na arena desde que os vemos (Zoouu!)Douille dans l'arène depuis qu'on les voit (Zoouu!)
Armado como as hordas, dançará o miaArmé comme les hordes, dansera le mia
Pra segurar as rédeas Alto! Coloque sua cabeça pra fora da água! (Oh!)Pour tenir les rennes Haut ! Sortir ta tête de l'eau ! (Oh!)
Inimigos na cola, os roteiros impõemEnnemis aux trousses, les scénars l'imposent
O pato aplaude seus crimes, já que César impõeCanard applaudit ses crimes, vu que César l'impose
Capacete preto armanie, World CompanyCasque noir armanie, World Company
(Vou pros States!), chego e tudo explode(J'arrive aux States!), j'arrive tout explose
E nada de papel coadjuvante nas minhas cenasEt pas de second rôle dans mes séquences
Todo mundo é protagonista até a última sessãoTout le monde joue au 1er rôle jusqu'à la dernière séance
Ação! Atenção, vigilânciaAction ! Attention vigilence
O freio só apita uma vez, mira, cruz, diligência!Le frein ne siffle qu'une fois, braque, croix, diligence !

[Refrão:][Refrain:]
Eu gosto quando tá Quente!J'aime quand c'est Chaud !
Quando tá Demais!Quand c'est Trop !
Quando tá Alto!Quand c'est Haut !
Quando tá Quente!Quand c'est Chaud !
Quando tá Alto!Quand c'est Haut !
Quando é Ação! Ação!Quand c'est Action ! Action !
Eu gosto quando tá Quente!J'aime quand c'est Chaud !
Quando tá Demais!Quand c'est Trop !
Quando tá Grande!Quand c'est Gros !
Quando tá Alto!Quand c'est Haut !
Quando é Ação!Quand c'est Action !

Meu universo é espetacular (Para!)Mon univers est spectaculaire (Stop!)
Luz, velocross, motos, helicópterosLumière, vélocross, motos, hélicoptères
Faço dançar sob a chuva (Para!)J'fais danser sous la pluie (Stop!)
Luz, o microfone na margem se precisar de apoioLumière, le micro dans la berge si t'as besoin d'appuis
Apito as balas e te jogo a respostaSiffle les balles et j'te balance la réplique
Suspenso na ravina com os galhos se desfazendoSuspendu dans le ravin avec les branches qui s'effritent
Sou assim, eu destruo GodzillaJ'suis comme ça, moi j'bousille Godzilla
Direitos de prédio, saio no vazio e depois volto pra casaDroits de building, sors dans l'vide puis j'rentre chez moi
Mas não se mexa! Eu volto pra jantaMais bouge pas ! J'serai d'retour pour l'diner
Preciso salvar Ulisses, tenho gente pra semearJ'dois sauver Ulysse, j'ai du monde à semer
Salvar o mundo, isso tá no meu roteiroSauver le monde, c'est dans mon synopsis
(Ok, quando você volta?) Antes que você esfrie!(Bon ok, c'est quand que tu rentres?) Avant que tu refroidisse !

[Refrão: X2][Refrain: X2]
Eu gosto quando tá Quente!J'aime quand c'est Chaud !
Quando tá Demais!Quand c'est Trop !
Quando tá Alto!Quand c'est Haut !
Quando tá Quente!Quand c'est Chaud !
Quando tá Alto!Quand c'est Haut !
Quando é Ação! Ação!Quand c'est Action ! Action !
Eu gosto quando tá Quente!J'aime quand c'est Chaud !
Quando tá Demais!Quand c'est Trop !
Quando tá Grande!Quand c'est Gros !
Quando tá Alto!Quand c'est Haut !
Quando é Ação!Quand c'est Action !

É! Taxi 3 babyYeah ! Taxi 3 baby
(Oh!) Corpo ok, couro cabeludo ok, dentes de lobo ok(Oh!) Corps ok, scalp ok, dents de loup ok
(Oh!) Corta(Oh!) Couper