Maantee

Estrada

Maantee

Meninas na beira da estradaPiimased tüdrukud tee ääres
como à beira de um rio que fluinii nagu voolava jõe ääres
no pôr do sol arrumando os cabelos eloojangul sätivad juukseid ja
as pérolas que têm de sorveirapärleid mis pihlakapuust neil

Vem o sol quando está indo emboraTulevad päike kui lahkumas
as tortas esfriando no aventalpirukad põlles on jahtumas
as paletas estão em expectativapaled on õhevas ootuses
será que elas têm alguma esperança?kas nad on millegi lootuses?

Sentadas conversando, em silêncioIstuvad vesteldes, vaikides
lindas em vestidos brancoskaunites valgetes kleitides
os olhares estão alinhados e calmospilgud on triigitud rauged neil
apontados para as estradas planassuunatud teedele laugeile

A admiração do transeunte as encantaMööduja imestus veetleb neid
a luz das lanternas parecetagatulede valgus näib
levá-las para longeviivat neid kuskile kaugele
um sonho fechado em planíciesunistus suletud laugeile

Parando no ponto de ônibusPeatudes bussipeatuses
paradas, sem palavras, unhas na saiapeatud, keeletud, küüned seelikus
ir embora com uma delasminna minema kas või ühega
queria ir junto, quem sabe um diatahaks kaasa, nad kord ehk saavad ka
Só um momento, das cidades brilhantesKorraks ära vaid, linnu säravaid
apenas uma mudança, apontando com dúvidalihtsalt vaheldust, suunaski kaheldes
no fim das maravilhas, em lugares felizesimede lõppedes, õndsais paikades
ao chegar em casa, demandas atendidaskoju jõudmisel, täidetud nõudmised

Milhas e milhas de distânciaTuhandeid miilegi eemal on
meninas também na beira da estradatüdrukud samuti teeveeres
no pôr do sol arrumando os cabelos eloojangul sätivad juukseid ja
as pérolas que têm de sorveirapärleid mis pihlakapuust neil

Milhares de meninas na beira da estradaTuhanded tüdrukud teeservas
florescendo nas aldeiaskülades õide on puhkemas
sonhos ainda se perdendo hojeunelmad täna veel luhtumas
quem sabe algo bonito acontece amanhãilus ehk homme on juhtumas

Parando no ponto de ônibusPeatudes bussipeatuses
paradas, sem palavras, unhas na saiapeatud, keeletud, küüned seelikus
ir embora com uma delasminna minema kas või ühega
queria ir junto, quem sabe um diatahaks kaasa, nad kord ehk saavad ka
Só um momento, das cidades brilhantesKorraks ära vaid, linnu säravaid
apenas uma mudança, apontando com dúvidalihtsalt vaheldust, suunaski kaheldes
no fim das maravilhas, em lugares felizesimede lõppedes, õndsais paikades
ao chegar em casa, demandas atendidaskoju jõudmisel, täidetud nõudmised

O vento numa manhãTuul ühel hommikul
leva vocêviib kaasa su
para a beira do marmerekaldale
lá todo diasääl iga päev
você vê o solpäikest näed
a vista do mundovaade maailmale
aqueles que ficaram de vocêneed kes sinust jäid
de cada lado da estradakahelpool teid
lá ainda estásääl ikka on veel
o ventotuul
no amanhecerkoidikul
só leva embora aquelesvaid kaasa viib need
que guardaram a estrada a noite todakes valvanud öö läbi teed