Dear You

Querido Você

Dear You

Você está agora em algum lugar, não está?
あなたはいまどこでないもしていいますか
Anata wa ima doko denai moshite imasuka?
Está nesse lugar que continua sob este céu?
このそらのつづくばしょにいいますか
Kono sora no tsuzuku basho ni iimasuka?

Até agora, algo que preenchia meu coração
いまままでわたしのこころをうめていたもの
Ima mamade watashi no kokoro wo umetei ta mono
Começou a se esvair, percebi pela primeira vez
うしなてはじめてきづいた
Ushinate hajimete kitsuita
O quanto isso me fazia sentir
こんなにもわたしをさせてくれていたこと
Konani mo watashi wo sasete kurete ita koto
O quanto isso me trazia sorrisos
こんなにもえがおをくれていたこと
Konani mo egao wo kurete ita koto

Perdido, apenas vivendo
うしなてしまただいっしょうを
Ushinate shima tada isshou wo
Tentando entender o que o tempo me trouxe, mas-
とでつのだくをきすいてときもどそうをとひしに、でも
Todetsu nodaku o wo kisuite toki modo sou wo to hishiini, demo
Mesmo que eu estenda a mão, não consigo alcançar; parece que o vento me empurra e não consigo chegar
のばしてもがくけれど；なるでかぜのよをにすりるけでとどきそうをでとどかない
nobashite mo gaku keredo; naru de kaze no yo wo ni suri rukede todoki sou wo de todoka nai

A solidão e a luta apertam meu peito
こどくとせつどうにむねをしめてすけんね
Kodoku to setsudou ni mune wo shimtesu kenune
Meu coração parece que vai se partir
こころがとわれそうになるけれど
Kokoro ga toware sou ni naru keredo
Mas a lembrança do seu sorriso sempre me faz seguir em frente
おもいなにのこるあなたのえがおのうがわたしをいつもはげばしてくれる
Omoi nani nokoru anata no egao nouga watatshi wo itsumo hageba shitekureru

Quero voltar àquele tempo
もいしどあのころにもどろう
mo ishido ano koro ni modorou
Acredito que tudo ficará bem
こうのはきとだいじょうぶ
kouno wa kito dai djoubu
Sempre que estou perto, sinto que tudo vai
いつもそばれはだっていじょうを
itsumo sobare wa datte ijou wo
Você também faz parte disso
あなたたもするそばで
anata ta mo suru sobade

Você está agora em algum lugar, não está?
あなたはいまどこでないもしていいますか
Anata wa ima doko denai moshite imasuka?
Está nesse lugar que continua sob este céu?
このそらのつづくばしょにいますか
kono sora no tsuzuku basho ni imasuka?
Você está vindo com um sorriso como antes?
いつものよりえがおでいてくるますか
Itsumo no yori egao de itekuru masuka?
Agora, só continuo desejando isso
いまはただそれをねがいつづける
Ima wa tada sore wo negai tsuzukeru

Você está agora em algum lugar, não está?
あなたはいまどこでないもしていいますか
Anata wa ima doko denai moshite imasuka?
Está nesse lugar que continua sob este céu?
このそらのつづくばしょにいますか
kono sora no tsuzuku basho ni imasuka?