Aitakute

Saudade de Você

Aitakute

Lá longe, aquelas nuvens que vejo
とおくにみえるあのくもは
Tooku ni mieru ano kumo wa
parecem que vão chegar, mas não chegam
とどきそうでとどかない
todoki sou de todokanai
como você.
きみのようだ
kimi no you da

O que me faz olhar pra frente são os dias
みつめるさきにはきょうふさえおそれないひびが
Mitsumeru sakini wa kyoufu sae osorenai hibi ga
que não temem nem mesmo o medo,
ぼくをひきこむふかいたにえと
boku wo hikikomu fukai tani e to
me puxando pra um profundo abismo.
もえだすはげしく
moedasu hageshiku

Aquele sol envolto em luz
ひかりにくるまれたあのたいよう
Hikari ni tsutsumareta ano taiyou
com a miragem rindo de mim.
かげろうがぼくをあざわらう
kagerou ga boku wo aza warau

A fraqueza da pessoa refletida nas lágrimas agora
なみだにうつるひとのよわさがいま
Namida ni utsuru hito no yowasa ga ima
me puxa pra um profundo abismo,
ぼくをひきこむふかいたにえと
boku wo hikikomu fukai tani e to
caindo sem fim.
おちてくはてしなく
ochiteku hateshinaku

Saudade, só isso já me faz querer explodir.
あいたいただそれだけではりさけそう
Aitai tada soredake de harisakesou
Corri atrás de você refletida no espelho.
かがみのなかにうつったきみをおいかけた
kagami no naka ni utsutta kimi wo oikaketa

A fraqueza da pessoa refletida nas lágrimas agora
なみだにうつるひとのよわさがいま
Namida ni utsuru hito no yowasa ga ima
me puxa pra um profundo abismo,
ぼくをひきこむふかいたにえと
boku wo hikikomu fukai tani e to
caindo sem fim.
おちてくはてしなく
ochiteku hateshinaku

Saudade, só isso já me faz querer explodir.
あいたいただそれだけではりさけそう
Aitai tada soredake de harisakesou
Corri atrás de você refletida no espelho.
かがみのなかにうつったきみをおいかけた
kagami no naka ni utsutta kimi wo oikaketa

Neste lugar, igual ao ano passado, você já não está mais.
きょねんとおなじこのばしょきみはもういない
Kyonen to onaji kono basho kimi wa mou inai
Essa distância, tão perto e tão longe, ainda não consigo te ver.
ちかくてとおいこのきょりまだきみはみえない
chikakute tooi kono kyori mada kimi wa mienai

Saudade, só isso já me faz querer explodir.
あいたいただそれだけではりさけそう
Aitai tada soredake de harisakesou
Corri atrás de você refletida no espelho.
かがみのなかにうつったきみをおいかけた
kagami no naka ni utsutta kimi wo oikaketa