¿Te Puedo Decir Nicolás?

Posso te contar, Nicolás?

¿Te Puedo Decir Nicolás?

No espaçoEn el espacio-cio
O que você ocupa-pas-pasQue ocupás-pás-pás
O fim de semanaEl fin de semana
Na minha vida e na minha camaEn mi vida y mi cama

Segunda a sextaDe lunes a viernes-nes
Eu dormi em uma montanhaDormí en una montaña-ña
De papéis, de cadernosDe papeles, de cuadernos
e guitarrasY guitarras

Mas o fim de semana chegouPero llego el finde-de
E sem dizer adeusY sin despedirme-me
Sem mais cerimôniasSin más ceremonias
Eu já apaguei minha memóriaYa borré mi memoria

E aqueles fantasmas - maisY aquellos fantasmas-más
que ontem eles me embalaram para dormirQue ayer me arrullaron
Hoje é só fulanoHoy son solo fulanos
Hoje eu chamo todo mundoHoy a todos los llamo
NicolauNicolás

Desculpe se eu me perderPerdón si me pierdo-do
Se eu ficar desorientadoSi me desoriento-to
É isso entre seus braçosEs que entre tus brazos
Eu confundo os muitosYo confundo los tantos

E minhas prioridadesY mis prioride-des
Eles saem com a espuma-maSe van con la espuma-ma
de um pouco de cervejaDe alguna cerveza
O que você comprou na pacha?Que compraste en el pacha

Porque o fim de semana chegouPorque llego el finde-de
E tantas semanasY tanta semana-na
Não foi à toaNo fue para nada
Agora está na minha camaAhora esta en mi cama

E todas as minhas cartas depoisY todas mis letras-tras
Eles te seguem, eles vão atrásTe siguen, se van atrás
Dos seus pés adormecidosDe tus pies dormidos
Seguindo seu roncoSiguiendo tus ronquidos

Você vai me acordarYa te vas a despertarme
vou ter que me desculparTendré que disculparme
com a guitarraCon la guitarra

Quando você se veste eu já sei que é segunda-feiraCuando te vestís Ya sé que es lunes