Scapegoat

Bode Expiatório

Scapegoat

É amor verdadeiro?
Is it true love?
Is it true love?

IRONIA, a sombra de um desejo que não se realiza
IRONYうかばれないよくぼうにやせたかげ'
IRONY ukabarenai yokubou ni yaseta kage'
Desço o FECHO (fastener) que me irrita, como se fosse de propósito
じらすようにまねいたFASUNAA (fastener)をおろして
Jirasu you ni maneita FASUNAA (fastener) wo oroshite
Vamos lá, É UMA NOITE MALUCA
さあIT'S CRAZY NIGHT
Saa IT'S CRAZY NIGHT

DE CABEÇA PARA BAIXO, a voz ecoa na minha mente vazia
UPSIDE DOWN とけあうまま うつろにはびくこえ
UPSIDE DOWN toke au mama utsuro ni hibiku koe

Sempre estou à procura de você
いつもきみのかわりさがしてる
Itsumo kimi no kawari sagashiteru
Buscando prazer
かいらくをもとめて
Kairaku wo motomete

Aquela você que eu via de longe
遠くからみえていたあの日のきみは
Tooku kara mieteita ano hi no kimi wa
Parecia tão perto, mas não chegava
とどきそうでとどかなくて
Todokisou de todokanakute

Quantas vezes me banhei na CHUVA (shower), mas o cheiro da memória não sai
なんどSHAWAA (シャワー)をあびてもきおくのにおいはおちない
Nando SHAWAA (shower) wo abite mo kioku no nioi wa ochinai

Para abrir a ferida molhada
ぬれたきずぐちをひろげるように
Nureta kizuguchi wo hirogeru you ni
Eu enfio a FACA (knife) com força
NAIFU (knife)をつきさして
NAIFU (knife) wo tsuki sashite

Não consigo dizer ADEUS para você daquele dia
SAYONARAをいえなくてあの日のきみに
SAYONARA wo ienakute ano hi no kimi ni
Quero voltar, mas não consigo
もどりたくてもどれなくて
Modoritakute modorenakute
A imagem de você flutua na minha mente
めにうかぶきみのざんぞう
Me ni ukabu kimi no zanzou
Me irrita, meus dedos tremem
もどかしくゆびがうずいてる
Modokashiku yubi ga uzuiteru

Quantas vezes tentei me misturar com seu corpo
なんどからだまじりあわせても
Nando karada majiri awasetemo
Mesmo trocando beijos
くちづけをかわしても
Kuchizuke wo kawashitemo
Meu coração continua vazio, eu
こころみたされないままぼくは
Kokoro mitasarenai mama boku wa
Repito os mesmos erros
あやまちくりかえして
Ayamachi kurikaeshite

Aquela você que eu via de longe
とおくからみえていたあの日のきみは
Tooku kara miete ita ano hi no kimi wa
Parecia tão perto, mas não chegava
とどきそうでとどかなくて
Todokisou de todokanakute
Não consigo me despedir
さよならをつげられなくて
SAYONARA wo tsugerarenakute
Se eu puder te encontrar mais uma vez
もういちどだけあえるのなら
Mou ichido dake aeru no nara
Me abrace forte, não me solte
つよくだきしめてきみをはなさない
Tsuyoku dakishimete kimi wo hanasanai
Dentro do berço eterno.
えいえんのゆりかごのなかで
Eien no yurikago no naka de