Ray yume No Kanata He

Além dos Sonhos

Ray yume No Kanata He

O vento e o tempo vão nos perseguindo
かぜがときがぼくらをおいこしていく
Kaze ga toki ga bokura wo oikoushiteyuku
Quando percebo, você está ao meu lado
おなじほわばきづけばきみがとなりにいてくれた
Onaji hohaba kizukeba kimi ga tonari ni ite kureta

Eu sou só um cara
ぼくなんてしょうせん
Boku nante shosen
Apenas um cara sem graça que persegue sonhos
ゆめをおうだけのただのつまらないおとこさ
Yume wo ou dake no tada no tsumaranai otoko sa
Mas ainda quero ver paisagens que não conheço com você
だけどきみとまだみぬけしきをみてみたいとおもんだ
Dakedo kimi to mada minu keshiki wo mitemitai to omounda

Hoje é um milagre que eu vi em um sonho!
ゆめにまでみたきょうというきせきよ
Yume ni made mita kyou to iu kiseki yo!
Prometo que sempre, sempre vamos nos amar assim
このままずっとずっとあいしあえるとちかう
Kono mama zutto zutto aishiaeru to chikau
Agora, além disso, desejo, sonho e amor
いまいじょうこれいじょうねがいをゆめをあいをもとめ
Ima ijou kore ijou negai wo yume wo ai wo motome

Que nossas mãos unidas nunca se soltem
つないだそのてにどとにはなれぬよう
Tsunaida sono te nidoto hanarenu you
Nós juramos que queremos nos amar cada vez mais
ぼくらはもっともっとあいしてほしいとちかうんだ
Bokura wa motto motto aishite hoshii to chikaunda

O amor balança... fecho os olhos... Além dos sonhos...
あいゆれる...ひとみをとじて...ゆめのかなたへ
Ai yureru... hitomi wo tojite... Yume no kanata he

Mesmo que o mundo anuncie o fim amanhã
たとえせかいがあしたおわりをつげるとしても
Tatoe sekai ga ashita owari wo tsugeru to shite mo
Não importa, porque você e eu estaremos juntos... não tem problema
きみとぼくはどこまでもいっしょだから...かまわないさ
Kimi to boku wa doko made mo issho dakara... kamawanai sa

No entardecer passageiro, penso em você
うたかたのごごにきみをおもって
Utakata no gogo ni kimi wo omotte
Agora, eu só quero te encontrar
いますぐあいたいとおもうよ
Ima sugu aitai to omou yo
Até mesmo o vento que soprava naquele dia
あの日つきぬけたかぜさえも
Ano hi tsukinuketa kaze sae mo
Deve estar me seguindo
おいぬけるはずさ
Oinukeru hazu sa
Se eu estiver com você!
きみとだったなら
Kimi to datta nara!

O destino de estar com você em meu coração
むねにだいてたきみといううんめいと
Mune ni daiteta kimi to iu unmei to
Prometo que sempre, sempre vamos nos amar
これからずっとずっとあいしあえるとちかう
Korekara zutto zutto aishiaeru to chikau
Agora, além disso, desejo, sonho e amor
いまいじょうこれいじょうねがいをゆめをあいをもとめ
Ima ijou kore ijou negai wo yume wo ai wo motome

Que as lágrimas do amor nunca voltem a cair
あいのなみだがにどとながれぬよう
Ai no namida ga nidoto nagarenu you
Nós juramos que queremos nos amar cada vez mais
ぼくらはもっともっとあいしてほしいとちかうんだ
Bokura wa motto motto aishite hoshii to chikaunda

O amor balança... fecho os olhos... Além dos sonhos...
あいゆれる...ひとみをとじて...ゆめのかなたへ
Ai yureru... hitomi wo tojite... Yume no kanata he

Se há algo que eu preciso proteger
まもるべきものただひとつあるなら
Mamorubeki mono tada hitotsu aru nara
É você, só você, não há mais ninguém
それはきみだよきみしかいないよ
Sore wa kimi da yo kimi shika inai yo
Eu não estou sozinho, estamos sempre juntos
ぼくはひとりじゃないずっといっしょだから
Boku wa hitori janai zutto issho dakara
Ilumine-me sempre com a luz que é você
いつまでもきみというひかりでぼくをてらしてよ
Itsumademo kimi to iu hikari de boku wo terashite yo

Hoje é um milagre que eu vi em um sonho!
ゆめにまでみたきょうというきせきよ
Yume ni made mita kyou to iu kiseki yo!
Prometo que sempre, sempre vamos nos amar assim
このままずっとずっとあいしあえるとちかう
Kono mama zutto zutto aishiaeru to chikau
Agora, além disso, desejo, sonho e amor
いまいじょうこれいじょうねがいをゆめをあいをもとめ
Ima ijou kore ijou negai wo yume wo ai wo motome

Que nossas mãos unidas nunca se soltem
つないだそのてにどとにはなさぬよう
Tsunaide sono te nidoto hanasanu you
Nós juramos que queremos nos amar cada vez mais
ぼくらはもっともっとあいしてほしいとちかうんだ
Bokura wa motto motto aishite hoshii to chikaunda

O amor balança... fecho os olhos... Além dos sonhos...
あいゆれる...ひとみをとじて...ゆめのかなたへ
Ai yureru... hitomi wo tojite... Yume no kanata he