Daisy

Margarida

Daisy

Você se lembrou do álbum antigo que eu vi
きみがうつったふるびたアルバムを
Kimi ga utsutta furubita arubamu wo
Eu encontrei no canto do meu quarto
ぼくはへやのかたすみでみつけた
Boku wa heya no katasumi de mitsuketa
A realidade me pegou de jeito
げんじつのけんそうにおわれて
Genjitsu no kensou ni owarete
O passado esquecido voltou à tona
わすれてたかこがよみがえる
Wasureteta kako ga yomigaeru

Naquela época tudo brilhava
あのころすべてがかがやいていて
Ano koro subete ga kagayaiteite
Não havia nada que desse medo
こわいものなどなかったね
Kowai mono nado nakatta ne

Eu desejava fazer florescer uma flor linda e grande
だれよりもきれいでおおきなはなをさかせたいとねがっていた
Dare yori mo kirei de ookina hana wo sakasetai to negatteita
Para mim, naqueles dias, isso era tudo no mundo
わかきひのぼくにはそれがせかいのすべてだった
Wakaki hi no boku ni wa sore ga sekai no subete datta

Você estará bem em algum lugar?
きみはどこかでげんきにしてるかな
Kimi wa dokoka de genki ni shiteru kana?
Está passando momentos felizes com alguém?
だれかとしあわせにすごしているかな
Dareka to shiawase ni sugoshiteiru kana?
Apenas os meus sonhos, que são só palavras
くちさきだけのぼくのゆめものがたりを
Kuchisaki dake no boku no yume monogatari wo
Você sempre me observou com carinho
ずっとやさしくみまってくれてたね
Zutto yasashiku mimaotte kureteta ne

Seu sorriso, um pouco triste
すこしかなしげなきみのえがお
Sukoshi kanashigena kimi no egao
Naquele momento, eu não percebi
ぼくはそのとききづけなくて
Boku wa sono toki kizukenakute

Aquela flor branca que você me deu
つまづいてばかりのぼくにわたしてくれたしろいはな
Tsumazuite bakari no boku ni watashite kureta shiroi hana
Trouxe esperança ao meu coração seco
かれかけたぼくのこころにきぼうをさかせたよ
Karekaketa boku no kokoro ni kibou wo sakaseta yo

Aqueles dias comuns eram tempos insubstituíveis
ありふれたあの日々がかけがえのないときだった
Arifureta ano hibi ga kakegae no nai toki datta
Agora eu entendo o que é importante, a forma da felicidade
たいせつなこといまならわかるよしあわせのかたちは
Taisetsuna koto ima nara wakaru yo shiawase no katachi wa
Não é só uma
ひとつじゃないから
hitotsu janai kara

E então, uma nova flor de amor começa a brotar em mim
そしてぼくにあたらしいあいのつぼみがふくらむ
Soshite boku ni atarashii ai no tsubomi ga fukuramu
Por isso, vou guardar as memórias de você
だからきみとのおもいではまたしまっておくよ
Dakara kimi to no omoide wa mata shimatte oku yo
Um dia, vou fazer essa pequena flor de esperança que você me deu
いつの日かきみにもらったちいさなきぼうのはなを
Itsu no hi ka kimi ni moratta chiisana kibou no hana wo
Florescer com alguém, com certeza.
こんどこそきっとだれかとさかせてみせるから
Kondo koso kitto dareka to sakasete miseru kara