¿En Qué Me Convertí?

O que eu me tornei?

¿En Qué Me Convertí?

O que eu me tornei? De noite até amanhã¿En qué me convertí? De la noche a la mañana
Um coração aberto e agora acordadoUn corazón abierto y ahora desveladas
Beber e ficar chapado sozinho em uma salaTomando y drogándome solo en una sala
Lembrando como uma mulher brincou comigoRecordando como una mujer conmigo jugaba

Não sei se sinto ódio, tristeza ou decepçãoNo sé si siento odio, tristeza o decepción
Por aquela mentira que você chamou de amorPor esa mentira que tú le llamabas amor
Nós não deixaríamos um ao outro e nós quisemos dizer issoNo nos dejaríamos y lo dijimos de corazón
Neste momento ela nem lembra quem eu souEn este momento ella no recuerda ni quien soy

Enquanto eu tiver isso em menteMientras yo la tengo en la mente
Com memórias borradas, chamei um dia de morteCon memorias borrosas llame un día a la muerte
Ele me segurou, disse para eu levantar e ser forteMe sostuvo, me dijo levántate y se fuerte
Enquanto eu estava te observando com outro cara muito sorridenteMientras te veía con otro tipo muy sonriente

Eyy apunhalou na almaEyy apuñalada en el alma
Lágrimas caem e formam uma cachoeiraLágrimas caen y forman una cascada
Não existe amanhã, muito menos uma calmaYa no hay mañana, mucho menos una calma
Porque eu te dei minha vida e agora não tenho nadaPorque te entregue mi vida y ahora ya no tengo nada

Eu fui deixado sozinho e preso nesta escuridãoMe quede solo y varado en esta oscuridad
Para iluminar aquele que já só brilhou maisPor alumbrar a quien ya sola brillaba de más
Pegando minha luz e dando para outra pessoaLlevándose mi luz y dándosela a alguien más
A garrafa apareceu para não sentir solidãoLa botella apareció para no sentir la soledad

E as palavras que você nunca me deixaria?¿Y las palabras de que nunca me dejarías?
Eles são esquecidos, mantidos ou eram mentiras?¿Están olvidadas, guardadas o eran mentiras?
De uma criança apaixonada que a vida dariaDe un niño enamorado que la vida daría
Para um bêbado que chora todas as noites e todos os dias (quem diria?)A un borracho que llora las noches y todos los días (¿quién diría?)

Esse é o tipo que te perdoariaQue el tipo que todo te perdonaría
Às vezes, ele adormece entre lágrimas e risosA veces cae rendido entre llantos y entre risas
Pensando em como pode haver tanta hipocrisiaPensando cómo es que puede haber tanta hipocresía
Jogando fora e quebrando as garrafas que já estão vaziasBotando y rompiendo las botellas que ya están vacías

O carinho que você sentiu, eu sei que foi de coraçãoEl cariño que sentías, sé que era de corazón
O que aconteceu? Muitos me dizem para te esquecer por favor¿Qué paso? Muchos me dicen que te olvide por favor
Ele não entende que seu primeiro amor nunca é esquecidoNo entiende que jamás se olvida tu primer amor
Muito menos a primeira traição é esquecidaMucho menos se olvida la primera traición

O que eu me tornei? Se não¿En qué me convertí?, si no era así

Eu me encontro tão sozinho, as pessoas não existem maisMe encuentro tan solo, ya no existe la gente
Todo mundo me ignora, me ignora até a morteTodos me ignoran, me ignora hasta la misma muerte
Tentei descansar mas não é o suficienteIntentado descansar, pero no es suficiente
Como golpes de martelo eu ouço seu amor você em minha menteComo martillazos escucho tus te amo en mi mente

Estou prestes a cair de uma bordaMe encuentro a punto de caer de un borde
Conforme a lua nasce, minha vergonha se escondeMientras sale la Luna, mi vergüenza se esconde
Lágrimas caem com seu nome à noiteEn las noches caen lágrimas con tu nombre
São momentos em que me sinto menos homemSon momentos donde me siento menos hombre

Eu alucino algumas coisas quando estou bêbadoAlucino unas cosas cuando me encuentro ebrio
Os comprimidos dizem para usá-los em excessoLas pastillas dicen que las consuma en exceso
A corda sussurra para mim que quer abraçar meu pescoçoLa soga me susurra que quiere abrazar mi cuello
E a arma quer vir e me beijarY la pistola quiere acercarse y darme un beso

Eu sou outro desde que sua presença foi emboraSoy otro desde que se fue tu presencia
Não sei se vivo numa cabeça com demênciaNo sé si vivo en una cabeza con demencia
A arma, corda e pílulas têm sua essênciaLa pistola, soga y pastillas tienen tu esencia
Eles querem me amar e vão me matar, qual a diferença?Quieren amarme y van a matarme, ¿cuál es la diferencia?

O que eu me tornei? Se não¿En qué me convertí?, si no era así