Madre Anoche En Las Trincheras

Mãe na noite passada nas trincheiras

Madre Anoche En Las Trincheras

Caminhando pelo campoCaminando por el campo
No terreno vi que haviaEn el suelo vi que había
Uma carta sangrentaUna carta ensangrentada
40 anos atrasDe 40 años hacía

Era de um pára-quedistaEra de un paracaidista
Da oitava empresaDe la octava compañía
Que ele escreveu para sua mãeQue a su madre le escribía
E a carta era assim:Y la carta así decía:

Mãe na noite passada nas trincheirasMadre anoche en las trincheras
Entre o fogo e os estilhaçosEntre el fuego y la metralla
Eu vi o inimigo correrVi al enemigo correr
A noite estava fechadaLa noche estaba cerrada

Mire meu rifleApunte con mi fusil
Durante a filmagemAl tiempo que disparaba
E uma luz acesaY una luz iluminó
O rosto que eu mateiEl rostro que yo mataba

Era meu amigo JoséEra mi amigo José
Colega de escolaCompañero de la escuela
Com quem eu joguei tantoCon quien tanto yo jugué
Para soldados e trincheirasA soldados y a trincheras

Agora o jogo era verdadeAhora el juego era verdad
E meu amigo ja esta enterradoY a mi amigo ya lo entierran
Mãe eu quero morrerMadre yo quiero morir
Estou farto desta guerraYa estoy harto de esta guerra

Mãe se eu voar para escreverMadre si vuelo a escribir
Talvez seja do céuTal vez sea desde el cielo
Onde vou encontrar joseEn donde encontraré a José
E vamos jogar de novoY jugaremos de nuevo

Dois cravos na águaDos claveles en el agua
Eles não podem murcharNo se pueden marchitar
Dois amigos que se amamDos amigos que se quieren
Eles não podem ser esquecidosNo se pueden olvidar

Se meu sangue fosse tintaSi mi sangre fuera tinta
E meu tinteiro de coraçãoY mi corazón tintero
Com o sangue das minhas veiasCon la sangre de mis venas
Eu te escreveria te amoTe escribiría te quiero