Sheltering Sea

Mar Aconchegante

Sheltering Sea

silenciosamente as palavras vão se quebrando, a paisagem também, ontem também
しずかにときれてくことばもけしきもきのうも
shizukani tokireteku kotoba mo keshiki mo kinou mo
estou esperando você que escorre entre minhas mãos
このてのなかでこぼれるきみをまってる
kono te no naka de koboreru kimi wo matteru

as estações que mudam vão me ensinando, em memórias vibrantes
かわるきせつがおしえてゆくあざやかなきおくに
kawaru kisetsu ga oshiete yuku azayaka na kioku ni

apenas tocar aquele azul que balança
ゆれるだけのそのあおにふれ
yureru dake no sono ao ni fure
se eu fechar os olhos, o mundo não importa
まぶしさをめがければせかいはいらない
mabushisa wo me ga kereba sekai wa iranai

no fundo dos meus olhos, sentimentos que não quebram
ひとみの奥こわせないおもいに
hitomi no oku kowasenai omoi ni
o desejo ainda não conhece o amor que pode abraçar
あこがれはまだしらぬあいをだきよせる
akogare wa mada shiranu ai wo daki yoseru

sem sol, sem lua, essa ternura é um silêncio de pecado
たいようもつきもないいとしさはつみのしずけ
taiyo mo tsuki mo nai itoshisa wa tsumi no shizukue
guardando a dor em um só lugar
せつないものをいちずにとじこめてゆく
setsunai mono wo ichizuni toji komete yuku

um dia, desejo que se realize, jogando fora asas efêmeras
いつかかなうことをねがってるはかないつばさをすて
itsuka kanau koto wo negatteru hakanai tsubasa wo sute

longe, profundamente, vejo aquele amor
とおくふかくそのあいをみて
tooku fukaku sono ai wo mite
não preciso de uma luz que agarre o destino
うんめいをにぎるようなひかりはいらない
unmei wo nigiru younai hikari wa iranai

se for para roubar, que se acumule em promessas
うばうほどにかさねるちかいなら
ubau hodo ni kasaneru chikainara
o que eu busquei, a eternidade toca o sonho
かけだしたえいえんはゆめにさわれる
kake dashita eien wa yume ni sawareru

as estações que mudam vão me ensinando, a verdade que começa
かわるきせつがおしえてゆくはじまるしんじつを
kawaru kisetsu ga oshiete yuku hajimaru shinjitsu wo

apenas tocar aquele azul que balança
ゆれるだけのそのあおにふれ
yureru dake no sono ao ni fure
se eu fechar os olhos, o mundo não importa
まぶしさをめがければせかいはいらない
mabushisa wo me ga kereba sekai wa iranai

no fundo dos meus olhos, sentimentos que não quebram
ひとみの奥こわせないおもいに
hitomi no oku kowasenai omoi ni
o desejo ainda não conhece o amor que pode abraçar
あこがれはまだしらぬあいをだきよせる
akogare wa mada shiranu ai wo daki yoseru

longe, profundamente, aquele amor me chama
とおくふかくそのあいにこがれて
tooku fukaku sono ai ni ko ga rete
o que eu busquei, a eternidade toca o sonho
かけだしたえいえんはゆめにさわれる
kake dashita eien wa yume ni sawareru