裏切り者のレクイエム (Traitor's Requiem)

Réquiem do Traidor

裏切り者のレクイエム (Traitor's Requiem)

Quem se opõe aos deuses deve erguer
神の運命にさえ
kami no unmei ni sae
A bandeira da revolução
反骨をひるがえす
hankotsu wo hirugaesu
Gângster
ギャングスター
gyangu sutā

Esse sentimento de medo
恐れという感情
osore to iu kanjō
Despareceu e agora é a raiva
かき消すレイジ
kakikesu reiji
Eu vou me rebelar contra o demônio
悪魔にそむくと
akuma ni somuku to
Desde o dia que jurei que chegaria
誓った日から
chikatta hi kara

É o fim da vingança
報復とは終末か
hōfuku to wa shūmatsu ka
O explorar de um futuro?
未来を航う
mirai wo kakeru
Jogando fora essa maneira de viver a vida
生き方を捨てて
ikikata wo sutete
Aqueles que desafiam a si próprios, permanecem dourados
挑む者 stay gold
idomu mono stay gold

Então, olho por olho
そうさ、目には目を
sō sa, me ni wa me wo
Aos traidores orgulhosos
裏切り者には
uragirimono ni wa
Um réquiem
レクイエムを
rekuiemu wo
Uou, uou
Woah, woah
Woah, woah

A desesperança me chama
絶望が手招く
zetsubō ga temaneku
O mundo inteiro se opõe
世界に立ち向かう
sekai ni tachimukau
Não ligo, não preciso do orgulho dos outros
Don’t care 自負などいらないさ
Don’t care jihu nado iranai sa
É hora de arruinar o meu corpo
体滅びる時
karada horobiru toki
Essas preces desaparecem completamente
祈りも消え果てる
inori mo kiehateru
Não, porra! Vamos começar o Golden Wind!
Hell no, 始まりの Golden Wind!
Hell no, hajimari no Golden Wind!

Não há nada para perder
失うもの何もない
ushinau mono nani mo nai
Incendeio a minha alma
火がつくsoul
hi ga tsuku soul
E o caminho de retorno também foi incendiado
戻る道さえもやき尽くしたさ
modoru michi sae mo yakitsukushita sa

No refúgio das coisas que chamamos de regras
支配という安息に
shihai to iu ansoku ni
Eu continuo a me afogar
溺れたまま
oboreta mama
Como se a hora fosse devorada
とき貪るように
toki musaboru you ni
Comece uma revolução
革命おこせ
kakumei okose

Aos traidores orgulhosos
誇り高き裏切り者には
hokori takaki uragirimono ni wa
Um réquiem
レクイエムを
rekuiemu wo
Uou, uou
Woah, woah
Woah, woah

A raiva acerta o meu coração
怒り胸を叩き
ikari mune wo tataki
E ele grita como uma criança
子ど叫ぶままに
kodo sakebu mama ni
Não ligo, vamos na direção da verdade
Don't care 真実へと向かう
Don't care shinjitsu e to mukau
Aqueles que ganharam alguma coisa
何かを得たものが
nanika wo eta mono ga
São os verdadeiros campeões?
真の書写なのか
shin no shosha na no ka
Não, porra! O Golden Wind do deserto
Hell no! 砂漠のGolden Wind
Hell no! sabaku no Golden Wind

A desesperança me chama
絶望が手招く
zetsubō ga temaneku
O mundo inteiro se opõe
世界に立ち向かう
sekai ni tachimukau
Não ligo, não preciso do orgulho dos outros
Don’t care 自負などいらないさ
Don’t care jihu nado iranai sa
É hora de arruinar o meu corpo
体滅びる時
karada horobiru toki
Essas preces desaparecem completamente
祈りも消え果てる
inori mo kiehateru
Não, porra! Vamos começar o Golden Wind!
Hell no! 始まりの Golden Wind!
Hell no! hajimari no Golden Wind!