Anata no Koe ga Iroaseyou tomo, Meiyaku no Uta ga sono Mune ni Todokimasu you ni

Que Sua Voz Me Tinta, Para Que a Canção do Juramento Chegue ao Meu Coração

Anata no Koe ga Iroaseyou tomo, Meiyaku no Uta ga sono Mune ni Todokimasu you ni

Momentos de esperança se desfazem
せつな きぼう はがれ
Setsuna kibou hagare
Perdendo a consciência, lágrimas ecoam à distância
いしき うしない とおくにきこえる なみだ
Ishiki ushinai tooku ni kikoeru namida

Esta noite, a vida brilha
こんや いのち ひかれ
Kon'ya inochi hikare
Enquanto a opulência se esconde na escuridão
ごうか むしばみ あんこくにひそみながら
Gouka mushibami ankoku ni hisominagara

Caindo na escuridão da lua cheia
まんげつのやみにおち
Mangetsu no yami ni ochi
Asas que servem ao mestre
あるじにつかえるつばさ
Aruji ni tsukaeru tsubasa

Olhando para o desespero
ぜつぼうをみつめている
Zetsubou wo mitsumeteiru
Se eu puder proteger essa solidão
そのこどくをまもれるのなら
Sono kodoku wo mamoreru no nara

Eu te guardo
I guard you
I guard you
Por mais escura que seja a resina
どんなにくらいこはくより
Donna ni kurai kohaku yori
Por mais azul que seja o cabelo
どんなにあおいかみより
Donna ni aoi kami yori
Por mais vermelha que seja a memória
どんなにあかいきおくより
Donna ni akai kioku yori
De forma enlouquecedora
くるおしく
Kuruoshiku

Mesmo quando o tempo de perder tudo chegar
すべてをうしなうときがきても
Subete wo ushinau toki ga kitemo
E mesmo que retorne à última dor
さいごのいたみにかえても
Saigo no itami ni kaetemo
Se isso puder ser perdoado
それが、ゆるしえられるならば
Sore ga, yurushierareru naraba

A razão se despedaça
りせい がらす くずれ
Risei garasu kuzure
A determinação brilha em uma chama doce e escura
けつい かげで あまくくらくゆらめくほのお
Ketsui kage de amaku kuraku yurameku honoo

O corpo e o olhar se marcam
からだ しせん きざまれ
Karada shisen kizamare
Os laços e os gritos se desfazem
きずな ひめい びいしきすら けずりながら
Kizuna himei biishiki sura kezurinagara

No mar de frieza e sangue
れいせつとちのうみで
Reisetsu to chi no umi de
A canção da morte ressoa
しのうた かなでるかいな
Shi no uta kanaderu kaina

Se a luz da extinção brilhar
ぜつめいのひがともり
Zetsumei no hi ga tomori
Se esta barreira não desaparecer
このまどいがきえぬのならば
Kono madoi ga kienu no naraba

Mate-me apertado
Kill me tight
Kill me tight
Mesmo com esse calor tão branco
こんなにしろいぬくもりも
Konna ni shiroi nukumori mo
Mesmo com esses sentimentos tão amargos
こんなににがいおもいも
Konna ni nigai omoi mo
Mesmo com esse sorriso tão distante
こんなにとおいほほえみも
Konna ni tooi hohoemi mo
De forma adorável
いとおしく
Itooshiku

As palavras que se rasgam desaparecem na escuridão
きりさくことばがやみにきえ
Kirisaku kotoba ga yami ni kie
Mesmo que este corpo se transforme em canção
このみがうたにかわっても
Kono mi ga uta ni kawattemo

Se eu puder proteger o juramento eterno
とわのちかい まもれるならば
Towa no chikai mamoreru naraba

A loucura adormece nos olhos quebrados
こわれた ひとみのおく ねむるきょうき
Kowareta hitomi no oku nemuru kyouki
O sangue do juramento desaba
せいやくのちが ふりそそぐ
Seiyaku no chi ga furisosogu

Os lábios da verdade se abrem
あがなう しんくのくちびる
Aganau shinku no kuchibiru
O suspiro do coração se exalta
ほぐれる こころのといき
Hogureru kokoro no toiki
Os dedos que vagamente hesitam
かすかに まよった ゆびさき
Kasuka ni mayotta yubisaki
Parecem tocar
ふれそうで
Furesou de

A lâmina e a luz correm
やいば と ひかりが はしって
Yaiba to hikari ga hashitte
Derretendo-se no mar da opressão
ごうくのうみにとけゆく
Gouku no umi ni tokeyuku
Se isso puder ser perdoado
それが、ゆるしえられるならば
Sore ga, yurushierareru naraba