A Chaque Fois

A Cada Vez

A Chaque Fois

Mais uma vez, eu tenteiUne fois encore, j'ai essayé
Mais uma vez, eu perdoeiUne fois encore, j'ai pardonné
Tanta medo, tantas lágrimasTellement de peur, tellement de larmes
Tanta coragem! Onde encontrei? Não sei!Tellement de courage! Trouvé où? Je ne sais pas!

(Mas será que só respirar bastaria?)(Mais s'il suffirait de respirer?)
Travessa e determinada!Espiègle et acharné!
(Embora fosse pra se asfixiar!)(Bien qu'il s'agissait de s'asphixier!)
A vontade de você me enganouL'envie de vous m'a abusée
(Mas será que só respirar bastaria?)(Mais il suffirait de respirer!)
Um fim recomeçado!Une fin recommencée!
(Embora fosse pra se asfixiar!)(Bien qu'il s'agissait de s'asphixier!)
A espuma dos dias, asfixia!L'écumes des jours, asphixie!

Nada. Uma dor que te consome como uma ferida ruim.Rien. Un chagrin qui vous ronge comme une mauvaise plaie.
Um passo a mais rumo ao falso (brilhante, infelizmente)Un pas de plus vers le faux (étincelante, hélas)
Me abracePrenez moi dans vos bras
Lembre de todos os meus fracassosRappelez moi tous mes échecs
E me ame enquanto eu choro de verdade (brilhante, infelizmente)Et aimez moi que je pleure enfin (étincelante hélas)
Até a última gota. Como sempre.Tout mon saoul. Comme d'habitude