Hoshizora To Kimi No Te

Céu Estrelado e Suas Mãos

Hoshizora To Kimi No Te

o tempo como um inimigo é muito forte pra mim
じかんというてきはぼくにはとてもつよすぎて
jikan to iu teki ha boku ni ha totemo tsuyo sugite
conseguindo espiar as fendas do meu coração
こころのすきまのぞきこんできた
kokoro no sukima nozoki kon dekita
não consigo esquecer "aquela pessoa" "aquela época"
わすれられない「あのひと」「あのとき
wasurerarenai "ano hito" "ano toki"
será que só com meus sentimentos não dá pra apagar tudo?
ぼくのおもいだけですべてをぬりつぶせないの
boku no omoi dake de subete o nuritsubuse nai no?

mesmo ao seu lado, mesmo te amando, mesmo queimando o passado
そばにいてもあいしててもかこをもやしても
soba ni ite mo aishitete mo kako o moyashite mo
"aquela pessoa" dentro de você não vai embora...
あなたのなかの「あのひと」はとおのくことない
anata no naka no "ano hito" ha toonoku koto nai

te amo... te amo... e
あいしてる..あいしてる..って
aishiteru.. aishiteru.. tte
meus sentimentos só se confundem
おもいだけからまわり
omoi dake karamawari
não consegui ser o seu número um...
ぼくはきみのいちばんになれなかったけれど
boku ha kimi no ichiban ni nare nakatta keredo
"amar alguém" é algo
ひとをすきになる」ってこと
"hito o suki ni naru" tte koto
"se apaixonar" é algo
こいをする」ってことを
"koi o suru" tte koto o
que eu, seco e perdido, acabei lembrando
かわいてたすさんだぼくはおもいだした
kawaiteta susan da boku ha omoidashita

não quero perder o tempo que tenho com você
きみというときをうしないたくなくて
kimi to iu toki o ushinaitakunakute
fingindo não saber da profunda ferida no meu coração
こころにおったふかいきずしらないふりして
kokoro ni otta fukai kizu shiranai furishite
já faz tempo, mas
もうとおいかこのこと
mou tooi kako no koto
com certeza aquela pessoa deve estar sorrindo com alguém
きっとあのひとはたのだれかとえがおをともにしてるはずなのに
kitto ano hito ha ta no dareka to egao o tomoni shiteru hazu na noni

só acredito em milagres?
きせきだけをしんじてるの
kiseki dake o shinjiteru no?
acredito em mim?
ぼくをしんじてるの
boku o shinjiteru no?
vento confuso da estação...
まぎらわしいきせつのかぜ
magirawashii kisetsu no kaze
de onde você está agora?
いまのきみはどこ
ima no kimi ha doko?

sinto sua falta, mesmo querendo te ver, sua imagem não está aqui
あいたくてあいたくてもきみのすがたはなくて
aitakute aitakutemo kimi no sugata ha naku te
será que aquela pessoa voltou ao seu sorriso?
あのひとのえがおのもとへかえってしまったの
ano hito no egao no moto he kaette shimatta no ?
quero te ver... quero te ver, mas
あいたいよ...あいたいけど
ai tai yo... ai tai kedo
será que estou atrasado...?
もうておくれなのかな...?
mou teokure na no kana...?
fui percebendo
きづいたんだ
kiduitanda
que ainda posso amar alguém
ぼくはまだひとをすきになれる
boku ha mada hito o suki ni nareru

como um objeto brilhante, o céu estrelado
つくりもののようにかがやくほしぞら
tsukuri mono no you ni kagayaku hoshizora
cercado apenas por você e a brisa
きみとよかぜだけにかこまれて
kimi to yokaze dake ni kakomarete
"a eternidade não existe em lugar nenhum..." não posso
えいえんなんてどこにもない...」なんて
"eien nante doko ni mo nai..." nante
dizer isso
いわせない
iwasenai
estarei sempre... sempre ao seu lado
ぼくはずっと...ずっときみのそばにいる
boku ha zutto... zutto kimi no soba ni iru

aquele nosso tempo já não volta mais?
きみとぼくのあのじかんはもうもどらないの
kimi to boku no ano jikan ha mou modoranai no?
não quero que acabe só em lindas "memórias"
ただきれいな「おもいで」でおわらせたくない
tada kirei na "omoide" de owarasetakunai

te amo, te amo, e meus sentimentos só aumentam
あいしてるあいしてるっておもいがつのるばかり
aishiteru aishiteru tte omoi ga tsunoru bakari
mesmo que este mundo acabe, não vou desaparecer
このせかいがたとえおわってもきえることはない
kono sekai ga tatoe owatte mo kieru koto ha nai
mesmo que daqui pra frente passem dez anos ou trezentos anos
これからさきなんじゅうねんもなんびゃくねんたっても
korekara saki nan juunen mo nan byaku nen tatte mo
são sentimentos que não podem ser colocados em palavras...
ことばにならないくらいのおもい
kotoba ni nara nai kurai no omoi
"... obrigado."
ありがとう
"... arigatou."