Brilliant Days

Dias Brilhantes

Brilliant Days

Suas memórias distantes, sua risada dia após dia
とおいきみのおもいでわらいあえたひび
tooi kimi no omoide warai aeta hibi
As estações mudam, e a brisa noturna é gentil
またきせつはとしをとってよかぜだけがただやさしいね
mata kisetsu ha toshi o totte yokaze dake ga tada yasashii ne

Relembrando daquelas milhares de lágrimas
おもいだすいくせんのなみだ
omoidasu ikusen no namida
De mãos dadas para nos matermos aquecidos
てをつないだぬくもり
te o tsunai da nukumori
Sem cores, sem esvanecer
いろあせないよ
iroase nai yo
O mundo gira, e nos leva em seus braços
まわるせかいがふたりをつつむから
mawaru sekai ga futari o tsutsumu kara

Para ser amado por alguém, para ser amado
こいしくてだれよりもこいしくて
koishikute dare yori mo koishikute
Sua mão esquerda pedinte aponta o céu estrelado
いのるひだりてはほしぞらつかまえて
inoru hidari te ha hoshizora tsukamaete
Esta voz, ela chega até você
このこえがきみにまでとどいたら
kono koe ga kimi ni made todoitara
E então, sob o mesmo céu, as estrelas brilham como glitter colorido
おなじそらのしたぼしたちにいろどられかがやくよね
onaji sora no shita boshitachi ni irodorare kagayaku yo ne

"Não posso te mostrar as minhas lágrimas" eu sussurei na escuridão
なみだなんかみせないってつよがったりして
namida nanka misenaitte tsuyogattarishite
Você é forte e delicada e a verdade é, eu queria amar
きみのつよさよわさだってほんとうはねあいおしかったよ
kimi no tsuyosa yowasa datte hontou ha ne ai oshikatta yo

Fico parado olhando para trás, alarmado
たちどまりふりかえるとほら
tachidomari furikaeru to hora
Pegadas espalhadas por todos os lados
はなればなれのあしあと
hanarebanare no ashiato
Não para os dias escuros atrás de nós, mas para o futuro brilhante
くらいかこじゃなくかがやくみらいへ
kurai kako janaku kagayaku mirai he
Até mesmo agora, eu desejo e rezo...
いまでもいのってる
ima demo inotteru

Eu abraço as coisas em meu meu coração, eu abraço
だきよせてこころごとだきよせて
daki yose te kokoro goto daki yosete
Minha mão direita cheia de afeto procura pelas suas mãos
こいするみぎてはきみのてつかまえて
koisuru migite ha kimi no te tsukamaete
É graças a sua bondade e ao seu calor
やさしくてあたたかいきみだけど
yasashikute atatakai kimi dakedo
Que nessa noite vacilante, nós encontramos a nossa estrela e recordamos nossas memórias
ふるえるよるにはあのほしをみつけたらおもいだして
furueru yoru ni ha ano hoshi o mitsuketara omoidashite

Eu te amo até o fim dos tempos, eu te amo
あいしてるいつまでもあいしてる
aishiteru itsumade mo aishiteru
AS lágrimas caem nas páginas de nossa história
こぼれおちないできみとのものがたり
koboreochi nai de kimi to no monogatari
Um dia, sob este céu... Se nós formos nos encontrar de novo
いつの日かそらのしたであえたら
itsu no hi ka sora no shita deaetara
Lágrimas ainda cairão, falando pelo coração
なみだこぼれてもいえるよこころから
namida koborete mo ieru yo kokorokara
"Obrigado"
"ありがとう\"って
"arigatou"tte
"Eu te amo"
"あいしてる\"って
"aishiteru"tte

Eu estou feliz porque pudemos nos conhecer
きみにあえてうれしかった
kimi ni aete ureshikatta

É o mesmo que aquele dia
あの日とおなじ
ano hi to onaji
O céu é lindo, né?
そらがきれいだね
sora ga kirei da ne
As estrelas são lindas, né?
ほしがきれいだね
hoshi ga kirei da ne
Você é...
きみが
kimi ga